1
00:01:04,452 --> 00:01:05,402
நீங்கள் இங்கு வரவேண்டும்!

2
00:02:02,666 --> 00:02:03,615
ஒருவேளை வீட்டில் யாரும் இல்லை.

3
00:02:47,146 --> 00:02:48,287
<i>அம்மா...</i>

4
00:02:50,790 --> 00:02:52,104
<i>- மன்னிக்கவும்.
- பார்க்க,</i>

5
00:02:52,171 --> 00:02:54,022
<i>- அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.
- நான் எதையும் செய்வேன்.</i>

6
00:02:54,118 --> 00:02:55,845
<i>தயவுசெய்து வேண்டாம்...</i>

7
00:03:14,603 --> 00:03:15,783
நாம்...

8
00:03:18,603 --> 00:03:20,904
உன்னிடம் ஏதோ சொல்ல வந்தேன்.

9
00:03:21,163 --> 00:03:23,196
ஏதேனும் புதிய வளர்ச்சி?

10
00:03:23,398 --> 00:03:25,469
இல்லை, அது இல்லை.

11
00:03:27,109 --> 00:03:27,646
இது...

12
00:03:30,409 --> 00:03:32,298
15 ஆண்டுகள் பறந்தன

13
00:03:33,257 --> 00:03:34,532
உண்மையான விரைவான மூலம்.

14
00:03:38,790 --> 00:03:39,423
எனக்கு தெரியாது

15
00:03:40,488 --> 00:03:43,077
இதை உங்களுக்கு எப்படி சொல்வது.

16
00:03:47,460 --> 00:03:47,968
தி...

17
00:03:48,266 --> 00:03:49,838
சுஹ்-ஜின் வழக்குக்கான வரம்புகளின் சட்டம்

18
00:03:50,088 --> 00:03:51,679
அடுத்த வாரம் காலாவதியாகிறது.

19
00:03:54,403 --> 00:03:55,688
வரம்புகளின் சட்டமா?

20
00:03:56,743 --> 00:03:59,132
அதன் அர்த்தம் என்ன?

21
00:04:00,263 --> 00:04:01,471
கிரிமினல் வழக்குகள் போது

22
00:04:01,836 --> 00:04:03,178
ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தை அடைய,

23
00:04:03,303 --> 00:04:04,991
மேலும் வழக்கு இல்லை
சாத்தியம்.

24
00:04:05,164 --> 00:04:07,427
<i>வரம்பு
இப்போது 15 வருடங்கள்.</i>

25
00:04:07,782 --> 00:04:09,892
<i>இன்னும் கொஞ்சம் விரிவாக்க,</i>

26
00:04:10,218 --> 00:04:11,781
<i>நினைவுகள்
சம்பவம் முனைகிறது</i>

27
00:04:11,782 --> 00:04:14,054
<i>குற்றத்திற்குப் பிறகு காலப்போக்கில் மறைந்துவிடும்,</i>

28
00:04:14,121 --> 00:04:16,011
<i>மற்றும் சான்றுகள் பாதுகாப்பு</i>

29
00:04:16,107 --> 00:04:17,525
<i>- இழிவுபடுத்துகிறது...</i>
- ஆதாரங்கள் பாதுகாப்பா?

30
00:04:19,204 --> 00:04:20,039
இங்கே!

31
00:04:20,460 --> 00:04:21,055
இங்கே.

32
00:04:21,832 --> 00:04:24,680
இதோ இங்கே எல்லாம் சரி.

33
00:04:25,131 --> 00:04:25,831
பார்,

34
00:04:26,502 --> 00:04:28,363
நினைவுகள் ஏன் மறைந்தன?

35
00:04:29,514 --> 00:04:30,627
மற்றொரு காரணம்

36
00:04:30,732 --> 00:04:32,456
<i>15 ஆண்டுகள் ஆகும்
பிரதிவாதி</i>க்கு போதுமான நேரம்

37
00:04:32,457 --> 00:04:33,800
<i>மனந்திரும்பி பெறுவதற்கு</i>

38
00:04:33,801 --> 00:04:35,230
<i>மன்னிப்பு</i>

39
00:04:35,307 --> 00:04:36,256
<i>- அவனது குற்றங்கள்...</i>
- சா!

40
00:04:41,415 --> 00:04:42,116
அவர் செய்தாரா

41
00:04:43,333 --> 00:04:45,242
மன்னிப்பு கேட்கவா?

42
00:04:47,236 --> 00:04:48,138
யார் கூறுகிறார்?

43
00:04:52,454 --> 00:04:54,430
என்னைப் பற்றி என்ன?

44
00:04:56,836 --> 00:04:57,949
மற்றும் என் குழந்தை?

45
00:05:03,272 --> 00:05:04,902
நான் என்ன சொன்னேன்?

46
00:05:04,970 --> 00:05:07,108
இங்கே வருகிறது
அதிக மன அழுத்தத்தை மட்டுமே சேர்க்கிறது.

47
00:05:07,684 --> 00:05:08,931
நான் அழுத்தமாக இருக்கிறேன்.

48
00:05:09,669 --> 00:05:11,942
நாங்கள் ஒரு நோட்டீஸ் அனுப்பியிருக்கலாம்.

49
00:05:12,009 --> 00:05:14,694
நாங்கள் வர வேண்டியதில்லை
மற்றும் தடுமாறி...

50
00:05:15,817 --> 00:05:16,996
Det. ஓ!

51
00:05:18,444 --> 00:05:20,266
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்!

52
00:05:20,583 --> 00:05:24,006
<i>நீங்கள் எனக்கு உறுதியளித்தீர்கள்</i> நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்!

53
00:05:25,157 --> 00:05:27,268
இப்படி முடிக்க முடியாது!

54
00:07:50,155 --> 00:07:50,653
<i>வணக்கம்?</i>

55
00:07:51,047 --> 00:07:52,227
இது டெட். ஓ.

56
00:07:53,003 --> 00:07:54,020
உங்களிடம் உள்ளது

57
00:07:54,604 --> 00:07:57,818
குற்றத்தை பார்வையிட்டார்
சமீபத்தில் நடந்த காட்சி?

58
00:07:57,894 --> 00:07:58,786
<i>குற்றம் நடந்த இடம்?</i>

59
00:07:59,946 --> 00:08:01,471
<i>நான் ஏன் அங்கு சென்றேன்?</i>

60
00:08:01,548 --> 00:08:02,142
யாரோ ஒருவர்

61
00:08:02,795 --> 00:08:04,137
இங்கே ஒரு பூவை விட்டுவிட்டார்.

62
00:08:04,425 --> 00:08:05,950
அது நீங்களா என்று யோசித்தேன்

63
00:08:06,027 --> 00:08:07,370
- யார் அதை விட்டுவிட்டார்.
<i>- ஒரு பூவா?</i>

64
00:08:09,288 --> 00:08:11,560
யாரையாவது தெரிந்துகொள்ளலாம்... <i>இல்லை,</i>

65
00:08:11,973 --> 00:08:13,440
<i>காவல்துறையினருக்கு மட்டுமே தெரியும்</i>

66
00:08:13,833 --> 00:08:15,454
<i>இடம்...</i>

67
00:08:17,324 --> 00:08:18,331
<i>வணக்கம்?</i>

68
00:08:19,914 --> 00:08:20,863
<i>வணக்கம்?</i>

69
00:08:22,791 --> 00:08:23,558
<i>துப்பறிவாளா?</i>

70
00:08:24,008 --> 00:08:25,534
நான் உங்களை பிறகு அழைக்கிறேன்.

71
00:08:25,611 --> 00:08:27,615
<i>துப்பறிவாளன்! டிடெக்டிவ்!</i>

72
00:08:30,060 --> 00:08:31,239
<i>ஜூலை 14.</i>

73
00:08:31,240 --> 00:08:34,242
<i>ஜூலை 145 நாட்கள் வரை காலாவதியாகும்
வரம்புகளின் சட்டம்.</i>

74
00:08:43,333 --> 00:08:45,510
<i>குற்றவாளி கவனமாக இருக்கிறார்
அச்சிட்டு விடக்கூடாது,</i>

75
00:08:46,220 --> 00:08:47,841
<i>ஆனால் ஒரு போலீஸ்காரர் தொடுகிறார்</i>

76
00:08:48,234 --> 00:08:49,606
ஆதாரம்?

77
00:08:49,702 --> 00:08:51,130
கையுறைகளும் இல்லாமல்.

78
00:08:51,399 --> 00:08:53,605
நான் விரக்தியடைகிறேன்,
அவ்வளவுதான்.

79
00:08:54,084 --> 00:08:55,743
உங்கள் அச்சுகளுடன் மீண்டும் வந்தேன்.

80
00:08:55,849 --> 00:08:56,386
<i>OH Chung-ho</i>

81
00:08:56,740 --> 00:08:57,796
<i>நீ தான் பெர்ப்?</i>

82
00:08:58,026 --> 00:08:59,235
<i>நீங்கள் நன்றாக அறிந்திருக்க வேண்டும்.</i>

83
00:08:59,781 --> 00:09:00,261
ஏய்.

84
00:09:00,356 --> 00:09:00,836
என்ன?

85
00:09:08,364 --> 00:09:11,356
பிச்சு மகன்,
அவர் அங்கு சிறுநீர் கழிக்க வேண்டுமா?

86
00:09:11,654 --> 00:09:13,351
நான் அவருக்கு ஒரு சீட்டு எழுதுவேன்!

87
00:09:53,285 --> 00:09:56,326
நாம் செய்ய வேண்டுமா
இன்றிரவு இங்கு வரவா?

88
00:09:56,997 --> 00:09:57,794
சகோ!

89
00:09:59,692 --> 00:10:01,725
அவர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

90
00:10:02,310 --> 00:10:05,159
கவனி, நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்!

91
00:10:07,048 --> 00:10:07,652
வழியில்லை...

92
00:10:09,292 --> 00:10:11,459
டயர் டிராக் மிகவும் புதியது.

93
00:10:11,526 --> 00:10:13,052
ஆனால் ஒருவருக்கு மட்டும்.

94
00:10:13,196 --> 00:10:14,336
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.

95
00:10:16,293 --> 00:10:17,126
அவன் தான்.

96
00:10:17,127 --> 00:10:19,784
எனவே அவர் இங்கே நிறுத்துகிறார்
பிரதான சாலையில் இருந்து விலகி,

97
00:10:20,388 --> 00:10:22,153
மலையின் கீழே நடக்கிறார்,

98
00:10:22,508 --> 00:10:24,742
திரும்பி வந்து விரட்டுகிறாரா?

99
00:10:25,481 --> 00:10:27,207
ஸ்னீக்கி ஃபக்.

100
00:10:30,534 --> 00:10:32,031
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

101
00:10:33,192 --> 00:10:35,301
perp கைவிடப்பட்டது

102
00:10:35,973 --> 00:10:37,219
அவரது திருடப்பட்ட வேன் இங்கே.

103
00:10:37,641 --> 00:10:39,550
சிசிடிவி இங்கே உள்ளது,

104
00:10:39,627 --> 00:10:42,081
மற்றும் அவர் பூவை எங்கே விட்டுவிட்டார்.

105
00:10:43,146 --> 00:10:45,831
அவன் நிறுத்திய பாதை
சாலையைக் கடக்கிறது,

106
00:10:46,215 --> 00:10:47,395
அப்படியென்றால் அவன் அடுத்து எங்கே போனான்?

107
00:10:49,955 --> 00:10:50,818
மலர்.

108
00:10:53,513 --> 00:10:55,843
அவர் கேமராவைப் பார்க்கவில்லை
இருட்டில்.

109
00:10:55,844 --> 00:10:57,608
- அவர் செய்தால்,
- அண்ணா, கவனி.

110
00:10:57,676 --> 00:10:59,045
அவர் வந்திருக்க மாட்டார்.

111
00:10:59,046 --> 00:11:00,937
ஃபக்கிங் ஹிக்ஸ்
சாலை கொலை செய்ய வேண்டுமா?

112
00:11:01,100 --> 00:11:03,583
உனக்குச் சொந்தமில்லை
சாலை, டிப்ஷிட்!

113
00:11:03,660 --> 00:11:05,319
- வா!
- என்னைப் பிடி!

114
00:11:05,386 --> 00:11:06,633
கடவுளே!

115
00:11:07,468 --> 00:11:09,250
அவர் நிச்சயமாக வடக்கு நோக்கி ஓட்டினார்.

116
00:11:09,251 --> 00:11:11,016
ரோடு தூர்வாரப்படாமல் உள்ளது

117
00:11:11,083 --> 00:11:13,500
ஆற்றின் மேல் 5 கி.மீ.

118
00:11:13,931 --> 00:11:17,413
இது 15 நிமிட நடை
நிறுத்தப்பட்ட இடத்திற்கு செல்லும் பாதை.

119
00:11:17,988 --> 00:11:20,779
காரை ஸ்டார்ட் செய்ய மேலும் 5 ஐ சேர்க்கவும்

120
00:11:20,836 --> 00:11:22,783
மற்றும் சாலையை அடையுங்கள்.

121
00:11:22,860 --> 00:11:24,260
அவர் நிச்சயமாக இந்த சாலையில் இருந்தார்

122
00:11:24,327 --> 00:11:26,754
<i>காலை 1:40 முதல் 1:50 வரை</i>

123
00:11:27,013 --> 00:11:28,422
இங்கு சிசிடிவி இல்லை.

124
00:11:28,682 --> 00:11:31,837
கோடுகளுடன் கூடிய கார்களைக் கண்டறியவும்
அங்கு ஓட்டிய கேமரா.

125
00:11:31,942 --> 00:11:34,570
<i>இது ஒரு குறுகிய சாலை,
அதனால் அவர் பதிவு செய்யப்பட்டிருப்பார்.</i>

126
00:11:34,571 --> 00:11:36,296
எதிரே வரும் கார்களால்.

127
00:11:37,380 --> 00:11:38,214
அண்ணா, அருமை!

128
00:11:40,488 --> 00:11:42,558
இதில் டாஷ் கேமரா உள்ளதா?

129
00:11:42,856 --> 00:11:44,544
நான் உங்கள் வாகனத்தைப் பற்றி அழைக்கிறேன்.

130
00:11:44,611 --> 00:11:46,175
- டேஷ் கேமரா உள்ளதா?
- நன்றி.

131
00:11:48,841 --> 00:11:51,267
யாரோ ஒரு பூவை விட்டுவிட்டார்கள்
அவள் இறந்த இடத்தில்.

132
00:11:51,334 --> 00:11:53,405
சட்டத்திற்கு முன்பே

133
00:11:53,482 --> 00:11:54,209
வரம்புகள் காலாவதியாகின்றன!

134
00:11:54,210 --> 00:11:55,496
உங்கள் தற்போதைய வழக்கில் வேலை செய்யுங்கள்!

135
00:11:55,564 --> 00:11:56,638
இது என் தற்போதைய வழக்கு!

136
00:11:56,715 --> 00:11:58,441
சூடாக, சூடாக!

137
00:11:58,508 --> 00:11:59,744
உன்னால் என்னைத் தடுக்க முடியாது!

138
00:12:00,484 --> 00:12:01,864
ஓ! இங்கே திரும்பி வா!

139
00:12:02,248 --> 00:12:05,595
நான் 3 ஆக எண்ணுகிறேன்!
மைந்தனின் மகனே!

140
00:12:05,671 --> 00:12:07,331
உள்ள வித்தியாசத்தைக் கவனியுங்கள்

141
00:12:07,397 --> 00:12:08,990
இரண்டு டயர்களின் சிதைவு.

142
00:12:09,163 --> 00:12:11,906
டிரைவர் பக்க டயர்
ஒரு மாதம் தான் ஆகிறது.

143
00:12:12,586 --> 00:12:15,175
காங்வோன் காவல்துறை, இது திரு. எல்.ஐ.எம்.

144
00:12:15,243 --> 00:12:16,422
ஆம், நன்றி.

145
00:12:16,490 --> 00:12:18,340
உங்களிடம் கார் டேஷ் கேமரா இருக்கிறதா?

146
00:12:19,242 --> 00:12:20,671
அது போலீஸ் விசாரணைக்காக.

147
00:12:21,160 --> 00:12:22,790
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

148
00:12:22,857 --> 00:12:24,162
எனக்கு கிடைத்தது!

149
00:12:24,229 --> 00:12:25,658
ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தோம்!

150
00:12:29,063 --> 00:12:31,077
கவனித்தீர்களா
வரும் கார்கள் எல்லாம்?

151
00:12:31,144 --> 00:12:32,169
நிச்சயமாக, சகோ.

152
00:12:32,170 --> 00:12:33,282
மதியம் 1:40 மணி முதல், சென்றது.

153
00:12:33,349 --> 00:12:36,937
க்ராக்ருஸ்முகாக்ரவாப்...
என்ன அர்த்தம்?

154
00:12:37,771 --> 00:12:39,620
க்ராடோஸ், குரூஸ், மேடிஸ், சொனாட்டா,

155
00:12:39,621 --> 00:12:42,048
முஸ்ஸோ, கார்னிவல், கிராண்டியஸ்
அவன்டே, BMW,

156
00:12:42,115 --> 00:12:43,525
இந்த சரியான வரிசையில்.

157
00:12:43,621 --> 00:12:44,934
என்ன ஒரு விசித்திரமான முறை.

158
00:12:45,318 --> 00:12:45,826
காத்திருங்கள்.

159
00:12:47,332 --> 00:12:49,347
- இரண்டு கார்னிவல்கள் இருந்தன, இல்லையா?
- ஆம்,

160
00:12:49,414 --> 00:12:50,564
நானும் பார்த்தேன்.

161
00:12:56,683 --> 00:12:58,620
மேடிஸ் 1328.

162
00:12:59,301 --> 00:13:02,687
பின்னர் சொனாட்டா 2669, கிட்டத்தட்ட உள்ளது.

163
00:13:03,051 --> 00:13:04,874
<i>முஸ்ஸோ 3876.</i>

164
00:13:06,820 --> 00:13:08,422
<i>முதல் திருவிழா.</i>

165
00:13:14,665 --> 00:13:16,736
<i>ஆமா? என்ன ஆச்சு?</i>

166
00:13:33,893 --> 00:13:35,370
நான் என் துணையுடன் இருக்கிறேன்!

167
00:13:35,371 --> 00:13:36,512
<i>தவறான எண், ஐயா.</i>

168
00:13:36,579 --> 00:13:38,533
- இந்த முறை நான் அவரைப் பெறுவேன்!
<i>- நாங்கள் வழங்கவில்லை.</i>

169
00:13:38,534 --> 00:13:40,607
- இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு!
<i>- இங்கே திரும்பி வா, கழுதை!</i>

170
00:13:40,712 --> 00:13:42,918
ஐயா, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், தயவுசெய்து!

171
00:13:43,877 --> 00:13:45,220
அடடா!

172
00:13:45,287 --> 00:13:46,563
<i>பார்க்கிங் இடங்களைச் சரிபார்க்கவும்,</i>

173
00:13:46,630 --> 00:13:48,289
<i>பயன்படுத்திய கார் டீலர்களை நான் மறைப்பேன்.</i>

174
00:13:48,356 --> 00:13:51,271
நாங்கள் இங்கே தொடங்குகிறோம், பிறகு
சுற்றளவு அகலப்படுத்த.

175
00:13:51,723 --> 00:13:53,698
பின்னர் இந்த அளவு.

176
00:13:55,779 --> 00:13:58,273
450 க்கும் மேற்பட்ட கார்னிவல்கள் உள்ளன
Chuncheon இல் மட்டும்.

177
00:13:58,665 --> 00:14:00,708
அது ஒரு வைக்கோலில் ஒரு ஊசி.

178
00:14:03,528 --> 00:14:05,379
மேன் அப், ஆஸ்வைப்!

179
00:15:03,689 --> 00:15:05,060
ஓ உள்ளே வரவில்லை
இன்றும்?

180
00:15:05,319 --> 00:15:07,554
ஆம், ஒருவேளை?

181
00:15:08,359 --> 00:15:10,881
அந்த மகன் - ஒரு பிச்!
- ஐயா, தயவுசெய்து.

182
00:15:10,948 --> 00:15:14,114
அவரை அனுமதிக்க முடியவில்லையா
இன்று வரை அவரது விஷயம்?

183
00:15:14,602 --> 00:15:17,027
தாய்மார்கள் இதை நினைக்கிறார்கள்
ஒரு கிளப் ஹவுஸ்?

184
00:15:17,028 --> 00:15:18,342
எப்பொழுது தோன்றினாலும், இல்லையா?

185
00:15:18,410 --> 00:15:19,839
புதிய வழக்குகள் குவிகின்றன!

186
00:15:19,916 --> 00:15:21,191
காத்திரு, காத்திரு!

187
00:15:22,726 --> 00:15:23,234
இன்று...

188
00:15:24,452 --> 00:15:26,053
அந்த நாளா...

189
00:15:27,108 --> 00:15:27,588
என்ன?

190
00:15:28,805 --> 00:15:30,302
<i>ஜூலை 18.</i>

191
00:15:30,379 --> 00:15:32,901
<i>ஜூலை 189 மணிநேரம் வரை காலாவதியாகும்
வரம்பு சட்டத்தின்.</i>

192
00:15:39,212 --> 00:15:40,967
அண்ணா, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

193
00:15:41,446 --> 00:15:42,789
இன்னும் சந்தையில் இருக்கிறதா?

194
00:15:42,856 --> 00:15:44,227
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

195
00:15:44,294 --> 00:15:46,471
- எனக்காக காத்திருங்கள்.
- ஏன் நரகம்?

196
00:15:46,539 --> 00:15:48,092
கேரேஜ்களை சரிபார்க்கவும்.

197
00:15:49,003 --> 00:15:51,334
<i>நீங்கள் அப்படியே இருப்பீர்களா?</i>

198
00:18:04,583 --> 00:18:05,926
<i>வரவேற்கிறோம்.</i>

199
00:18:07,268 --> 00:18:08,611
<i>உங்கள் உணவு இதோ.</i>

200
00:18:10,692 --> 00:18:11,938
<i>மகிழுங்கள்!</i>

201
00:18:18,374 --> 00:18:19,716
<i>இரண்டு பன்றி இறைச்சி சூப்கள்!</i>

202
00:18:20,675 --> 00:18:21,577
<i>இரண்டா?</i>

203
00:18:22,028 --> 00:18:23,370
<i>இரண்டு பன்றி இறைச்சி சூப்கள்!</i>

204
00:18:23,754 --> 00:18:25,059
<i>எனக்கு கிடைத்தது.</i>

205
00:18:31,820 --> 00:18:32,893
ஒருவருக்கு?

206
00:18:34,438 --> 00:18:35,933
இன்னும் ஒன்று!

207
00:18:36,010 --> 00:18:37,632
<i>புரிகிறது!</i>

208
00:19:09,673 --> 00:19:10,718
துப்பறிவாளர்,

209
00:19:10,795 --> 00:19:13,730
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
உனக்காக முழுவதும்!

210
00:19:15,878 --> 00:19:17,987
மன்னிக்கவும்.

211
00:19:18,659 --> 00:19:19,781
இதோ உங்கள் சாப்பாடு.

212
00:20:01,097 --> 00:20:04,511
70D-4939, 70D-4939...

213
00:20:21,956 --> 00:20:23,336
<i>போலி தட்டு?</i>

214
00:20:23,432 --> 00:20:26,876
கைவிடப்பட்டதைப் பயன்படுத்தினார்
காரின் தட்டு.

215
00:20:28,516 --> 00:20:30,376
ஸ்நேகி அம்மா!

216
00:20:36,034 --> 00:20:37,051
Det. ஓ.

217
00:20:38,375 --> 00:20:41,194
அவர் போயிருக்கலாம்
தட்டு கொண்ட மற்ற இடங்கள்.

218
00:20:41,252 --> 00:20:44,349
யாராவது இருக்கலாம்
அவன் முகத்தை பார்த்தான்.

219
00:20:44,906 --> 00:20:47,456
- மீண்டும் செல்வோம் ...
- எங்களுக்கு 2 மணி நேரத்திற்கும் குறைவாகவே கிடைத்தது.

220
00:20:51,177 --> 00:20:51,840
என்ன?

221
00:20:52,999 --> 00:20:54,429
வரம்புகளின் சட்டம்

222
00:20:58,246 --> 00:21:00,001
2 மணி நேரத்தில் காலாவதியாகிறது.

223
00:21:01,928 --> 00:21:03,520
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...

224
00:21:06,887 --> 00:21:08,134
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

225
00:21:09,447 --> 00:21:10,790
இப்போது அவரை மறந்துவிடு.

226
00:21:55,750 --> 00:21:57,350
<i>ஜூலை 19.</i>

227
00:21:57,351 --> 00:22:00,766
<i>ஜூலை 19
வரம்புகளின் சட்டம் காலாவதியாகிறது.</i>

228
00:22:08,294 --> 00:22:09,157
கவனமாக,

229
00:22:10,020 --> 00:22:11,008
அது சூடாக இருக்கிறது.

230
00:22:16,551 --> 00:22:17,798
<i>திருமதி. யூன் ஹா-கியுங்.</i>

231
00:22:18,153 --> 00:22:18,853
பதில் சொல்லுங்கள்.

232
00:22:21,538 --> 00:22:22,440
மீண்டும் அவள் தானா?

233
00:22:24,646 --> 00:22:26,305
நீங்க கிளம்பறீங்கன்னு எனக்கு தெரியும்
'அந்த வழக்கின் செலவு.

234
00:22:26,889 --> 00:22:27,619
இல்லை, அது இல்லை.

235
00:22:27,686 --> 00:22:29,508
அது நிச்சயமாக அப்படித்தான் தெரிகிறது.

236
00:22:33,604 --> 00:22:34,686
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.

237
00:22:38,312 --> 00:22:39,041
சுங்-ஹோ,

238
00:22:40,259 --> 00:22:43,558
<i>1 புதிய குரல் அஞ்சல்</i> இது சரியானது அல்ல
ஒரு போலீஸ்காரர் ஒரு வழக்கில் சரி செய்யப்பட வேண்டும்.

239
00:22:44,105 --> 00:22:45,121
பெரிதாக ஒன்றும் இல்லை

240
00:22:45,543 --> 00:22:46,627
நீங்கள் இப்போது செய்யலாம்.

241
00:22:47,144 --> 00:22:48,190
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்தீர்கள்.

242
00:22:49,091 --> 00:22:49,888
இப்போது போகட்டும்.

243
00:22:54,759 --> 00:22:55,421
மன்னிக்கவும் ஐயா.

244
00:22:56,227 --> 00:22:58,500
இந்த முறை என்னால் கீழ்ப்படிய முடியாது.

245
00:23:02,441 --> 00:23:04,101
நீங்கள் எப்போதாவது செய்தீர்களா?

246
00:23:37,187 --> 00:23:39,748
<i>உங்களிடம் 1 குரல் அஞ்சல் உள்ளது.</i>

247
00:23:41,091 --> 00:23:43,814
<i>முதல் செய்தி.</i>

248
00:23:44,035 --> 00:23:45,503
<i>இது ஹா-கியுங்.</i>

249
00:23:45,579 --> 00:23:46,979
<i>நான் விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.</i>

250
00:23:47,046 --> 00:23:48,542
<i>எனக்கு தொடர்புத் தகவல் தேவை</i>

251
00:23:48,619 --> 00:23:50,308
<i>பின்வரும் பெயர்களுக்கு.</i>

252
00:23:50,595 --> 00:23:52,426
<i>இது எனது இறுதி வேண்டுகோள்.</i>

253
00:25:59,911 --> 00:26:01,638
அம்மா!

254
00:26:14,499 --> 00:26:16,225
நீங்கள் பயணம் செய்வீர்கள், மெதுவாக.

255
00:26:17,990 --> 00:26:19,582
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

256
00:26:20,195 --> 00:26:21,125
ஒன்று,

257
00:26:22,756 --> 00:26:24,003
இரண்டு,

258
00:26:25,451 --> 00:26:26,113
இறுக்கமாக பிடித்துக்கொள்.

259
00:26:39,875 --> 00:26:42,464
இங்கேயே இரு நான் உடனே வருகிறேன்.

260
00:27:14,535 --> 00:27:15,302
வணக்கம்...

261
00:27:30,282 --> 00:27:31,011
வணக்கம்?

262
00:27:32,555 --> 00:27:33,629
இவர் யார்?

263
00:27:34,694 --> 00:27:35,902
<i>அம்மா!</i>

264
00:27:50,278 --> 00:27:52,253
போம்...

265
00:28:14,024 --> 00:28:15,366
அறிக்கையிடுகிறேன், ஐயா.

266
00:28:17,035 --> 00:28:17,832
நல்ல வேலை.

267
00:28:18,023 --> 00:28:19,203
வெளியே எப்படி இருக்கிறது?

268
00:28:19,270 --> 00:28:20,354
அது மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

269
00:28:20,421 --> 00:28:21,984
- சரி, வருக.
- ஆம், ஐயா.

270
00:28:22,665 --> 00:28:24,765
KANG, கொஞ்சம் தள்ளிப் போ.

271
00:28:24,842 --> 00:28:25,341
ஆ, சரி.

272
00:28:30,375 --> 00:28:32,179
திரு. HAN, சுற்றிப் பார்க்க வேண்டாம்
மற்றும் மெதுவாக நடக்கவும்.

273
00:28:32,514 --> 00:28:34,758
<i>மேலும் எங்களைத் திரும்பிப் பார்க்க வேண்டாம்.</i>

274
00:28:35,209 --> 00:28:37,856
இயல்பாக நடந்து கொள்ளுங்கள்.

275
00:28:38,182 --> 00:28:40,455
போமின் எந்த ஊஞ்சல்?

276
00:28:42,604 --> 00:28:44,962
அருமை, நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

277
00:28:46,564 --> 00:28:49,125
தயவுசெய்து மெதுவாக நகரவும்
மற்றும் இயற்கையாக.

278
00:29:22,662 --> 00:29:23,641
<i>போம்.</i>

279
00:29:24,744 --> 00:29:26,153
<i>தாத்தா!</i>

280
00:29:26,249 --> 00:29:27,179
போம்!

281
00:29:27,525 --> 00:29:30,018
சந்தேக நபர் பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம்
அருகில் இருந்து,

282
00:29:30,373 --> 00:29:32,512
<i>எனவே குறைந்த சுயவிவரத்தை வைத்திருங்கள் மற்றும்
கவனத்தை ஈர்க்க வேண்டாம்.</i>

283
00:29:34,823 --> 00:29:37,029
<i>எனக்கு உங்கள் குழந்தை உள்ளது.</i>

284
00:29:43,138 --> 00:29:43,972
வணக்கம்?

285
00:29:46,178 --> 00:29:47,559
யாராவது இங்கே?

286
00:29:50,982 --> 00:29:51,932
நீங்கள் யார்?

287
00:29:52,258 --> 00:29:54,570
- மன்னிக்கவும்.
- நாங்கள் இன்று மூடப்பட்டுவிட்டோம்.

288
00:29:56,008 --> 00:29:58,214
நான் பூட்டப்படக்கூடாது
நேற்று இரவு.

289
00:29:58,435 --> 00:30:02,041
ஒரு பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
நேற்று இங்கு நடந்த சம்பவம்.

290
00:30:05,733 --> 00:30:06,817
பைத்தியமாக இருந்தது.

291
00:30:08,264 --> 00:30:09,991
ஷிட்,

292
00:30:10,403 --> 00:30:11,900
ஒரு பைத்தியம் உள்ளே வந்தது

293
00:30:11,977 --> 00:30:14,019
மற்றும் என் மனைவியை தூக்கி எறிந்தார்
தரையில்,

294
00:30:14,020 --> 00:30:16,157
அதனால் அவள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள்

295
00:30:16,234 --> 00:30:17,414
கடுமையான முதுகு காயத்துடன்.

296
00:30:17,481 --> 00:30:19,457
அவன் முகத்தைப் பார்த்தாயா
ஏதேனும் சந்தர்ப்பத்தில்?

297
00:30:19,620 --> 00:30:21,921
நிச்சயமாக இல்லை,
நான் சமையலறையில் இருந்தேன்.

298
00:30:22,027 --> 00:30:24,645
நான் செய்தால், அவர் உள்ளே இருப்பார்
அதற்கு பதிலாக மருத்துவமனை.

299
00:30:24,712 --> 00:30:27,080
உங்கள் மனைவியா
அப்போது அவரை நினைவிருக்கிறதா?

300
00:30:27,081 --> 00:30:28,577
அவளை தள்ளி விட்டான்

301
00:30:28,644 --> 00:30:31,033
அதனால் அவளுக்கு எதிர்வினையாற்ற நேரமில்லை

302
00:30:31,272 --> 00:30:33,603
அவள் அவன் முகத்தை எப்படி பார்த்தாள்?

303
00:30:33,670 --> 00:30:34,754
யோசித்துப் பாருங்கள்.

304
00:30:34,917 --> 00:30:36,643
நானும் அந்த வித்தையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,

305
00:30:36,739 --> 00:30:38,148
மருத்துவமனை கட்டணங்களுக்கு!

306
00:30:38,667 --> 00:30:40,383
அவர் எங்கே அமர்ந்திருந்தார்?

307
00:30:44,104 --> 00:30:45,313
அங்கேயே.

308
00:30:46,022 --> 00:30:47,135
என் மனைவி இருந்தாள்

309
00:30:47,404 --> 00:30:51,488
இப்படி சாப்பாட்டை சுமந்து கொண்டு!
பிறகு, பாம்!

310
00:30:55,209 --> 00:30:57,243
அவள் காயப்பட்டதில் ஆச்சரியமில்லை.

311
00:30:57,607 --> 00:31:00,225
- பைத்தியக்காரன்...
- அந்த குடை...

312
00:31:03,850 --> 00:31:05,959
அவர் இப்போதுதான் புறப்பட்டார், அதனால் நான் நினைக்கிறேன்

313
00:31:05,960 --> 00:31:07,648
- அவர் அதை இங்கே விட்டுவிட்டார்.
- ஒரு நொடி.

314
00:31:08,166 --> 00:31:09,183
<i>நாரே வங்கி.</i>

315
00:31:14,084 --> 00:31:15,033
அமைதியாக இருங்கள்.

316
00:31:16,779 --> 00:31:17,603
எல்லாம் தயாரா?

317
00:31:19,627 --> 00:31:20,932
பதில் சொல்லுங்கள்.

318
00:31:21,603 --> 00:31:22,466
வணக்கம்?

319
00:31:22,571 --> 00:31:25,861
<i>நான் சொன்னேன்
காவல்துறையை அழைக்க வேண்டாம்.</i>

320
00:31:26,379 --> 00:31:27,999
நான் செய்யவில்லை, நான் உண்மையில் செய்யவில்லை!

321
00:31:28,066 --> 00:31:30,656
<i>இதைத் தொடருங்கள், நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்</i>

322
00:31:30,915 --> 00:31:33,313
<i>உங்கள் குழந்தையை மீண்டும் பார்க்கவும்.</i>

323
00:31:34,051 --> 00:31:36,228
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

324
00:31:36,899 --> 00:31:39,556
<i>என்னை உறிஞ்சி எடுக்கிறீர்களா?</i>

325
00:31:39,623 --> 00:31:42,529
தயவுசெய்து, நான் இங்கே தனியாக இருக்கிறேன்.

326
00:31:43,910 --> 00:31:46,595
<i>உங்கள் குழந்தை இறக்கக்கூடும்
உங்கள் பொய்யின் காரணமாக.</i>

327
00:31:48,331 --> 00:31:49,732
<i>இதை இங்கே முடிக்கவா?</i>

328
00:31:50,403 --> 00:31:53,030
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

329
00:32:11,271 --> 00:32:15,011
<i>பணமாக $50,000 தயார் செய்யுங்கள்
காலையில், மற்றும்...</i>

330
00:32:15,242 --> 00:32:18,301
போம் உயிருடன் இருக்கிறாரா என்பதை அறிய வேண்டும்.

331
00:32:18,982 --> 00:32:19,710
நிரூபியுங்கள்...

332
00:32:21,034 --> 00:32:22,885
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள் என்று எனக்கு.

333
00:32:27,335 --> 00:32:28,515
வணக்கம்?

334
00:32:30,692 --> 00:32:31,708
வணக்கம்?

335
00:32:32,101 --> 00:32:33,444
பரவாயில்லை, சிறப்பாக செய்தீர்கள்.

336
00:32:33,511 --> 00:32:35,583
கொஞ்சம் பொறுங்கள்,
அவர் உடனே திரும்ப அழைப்பார்.

337
00:32:35,842 --> 00:32:37,472
அவரது இருப்பிடம் கிடைத்ததா?

338
00:32:38,307 --> 00:32:39,486
கிட்டத்தட்ட அவருக்கு கிடைத்தது.

339
00:32:39,621 --> 00:32:41,376
இன்னும் சில நொடிகள்
அழைப்பின்...

340
00:32:42,508 --> 00:32:44,032
- திருமதி. ஹான், நலமா?
- திருமதி ஹான்,

341
00:32:44,483 --> 00:32:44,933
என்ன நடந்தது?

342
00:32:45,001 --> 00:32:47,168
அதிலிருந்து வெளியேறு!

343
00:32:47,619 --> 00:32:48,770
மூச்சு விடு!

344
00:32:49,259 --> 00:32:50,601
அவளுக்கு என்ன ஆனது?

345
00:32:54,697 --> 00:32:56,605
<i>அந்த குஷனை கொடுங்கள்.</i>

346
00:32:56,970 --> 00:32:58,274
நீ என்ன ஆச்சு?

347
00:32:58,533 --> 00:33:01,218
ஏன் அவள் நிலை இல்லை
அறிக்கையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது?

348
00:33:01,285 --> 00:33:04,324
அவள் அதிர்ச்சியில் இருந்தாள்...
முதியவர் எங்கே?

349
00:33:04,325 --> 00:33:05,668
விளையாட்டு மைதானத்தில்...

350
00:33:05,831 --> 00:33:07,778
பிறகு அவனைப் பிடித்துக்கொள், முட்டாள்!

351
00:33:08,075 --> 00:33:08,669
ஆமாம் சார்.

352
00:33:10,914 --> 00:33:12,477
அப்படி இல்லை!

353
00:33:12,870 --> 00:33:13,503
என்ன?

354
00:33:40,231 --> 00:33:41,920
அவர் எங்கே இருக்கிறார்?

355
00:33:54,819 --> 00:33:57,121
இது எங்கள் விஐபி வாடிக்கையாளர்களுக்கு வழங்கப்பட்டது

356
00:33:57,322 --> 00:33:59,460
கடந்த ஆண்டு நினைவுப் பரிசாக,

357
00:33:59,719 --> 00:34:02,404
1 வது இடத்திற்காக
சேவை பிரிவில்.

358
00:34:03,527 --> 00:34:04,639
விஐபி வாடிக்கையாளர்களா?

359
00:34:04,707 --> 00:34:06,173
அது சரி மேடம்.

360
00:34:06,951 --> 00:34:09,540
அவற்றில் எத்தனை உள்ளன?

361
00:34:09,894 --> 00:34:11,841
சரி, குறைந்தபட்சம் ...

362
00:34:14,728 --> 00:34:15,486
என்ன...

363
00:34:16,138 --> 00:34:18,076
இது சம்பந்தமா?

364
00:34:22,794 --> 00:34:23,686
என்ன நேரம்...

365
00:34:24,261 --> 00:34:26,630
நீ வேலையிலிருந்து இறங்குகிறாயா?

366
00:34:27,138 --> 00:34:27,647
மன்னிக்கவா?

367
00:34:42,723 --> 00:34:44,094
கேப்டன், நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்.

368
00:34:44,171 --> 00:34:44,900
என்ன? எங்கே?

369
00:34:45,159 --> 00:34:47,231
அது சுங்ஜோ பார்க்
மாபோ மாவட்டம்.

370
00:34:47,883 --> 00:34:48,573
அனுப்பு!

371
00:35:11,494 --> 00:35:12,443
இல்லை...

372
00:35:13,220 --> 00:35:16,040
ஒரே சாட்சியா?

373
00:35:16,135 --> 00:35:19,262
அந்த இடம் உண்மையில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டது,

374
00:35:19,396 --> 00:35:22,014
மேலும் இது ஒரு பூங்கா அல்ல.

375
00:35:22,696 --> 00:35:25,544
மக்கள் வேண்டாம் என்று சொல்லியிருக்கிறேன்
அங்கு நடக்க.

376
00:35:27,557 --> 00:35:30,089
அந்த இடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார்

377
00:35:30,090 --> 00:35:31,941
இந்த துல்லியமான காரணத்திற்காக.

378
00:35:32,650 --> 00:35:34,885
மற்றும் அங்கு பணம் செலுத்தும் தொலைபேசி,

379
00:35:35,268 --> 00:35:36,899
ரிசீவரில் அச்சிடுகிறது

380
00:35:37,282 --> 00:35:39,172
மற்றும் பெட்டி சுத்தமாக துடைக்கப்பட்டது.

381
00:35:45,031 --> 00:35:46,144
வேறு ஏதாவது?

382
00:35:46,470 --> 00:35:48,359
மீட்டு அனுப்பினோம்

383
00:35:48,360 --> 00:35:49,990
முடி இழை மற்றும் சிகரெட் மொட்டு

384
00:35:49,991 --> 00:35:51,400
தடயவியல் ஆய்வகத்திற்கு.

385
00:35:51,687 --> 00:35:52,550
நினைவில் கொள்ளுங்கள்

386
00:35:53,030 --> 00:35:55,811
பின்னணி இரைச்சல்
பெர்ப் எப்போது அழைத்தார்?

387
00:35:55,878 --> 00:35:57,672
ஹாரன் அல்லது போக்குவரத்து சத்தம்.

388
00:35:58,056 --> 00:36:00,539
பூங்கா தொலைவில் உள்ளது
சாலையில் இருந்து விலகி,

389
00:36:00,616 --> 00:36:02,716
அதனால் அந்த ஓசைகள் உணர்ந்தன
இடம் இல்லை.

390
00:36:02,793 --> 00:36:07,262
அந்த இடம் அமைதியானது,
ஆனால் அது வெற்றிடம் அல்ல.

391
00:36:07,656 --> 00:36:10,302
இது 300 மீ தொலைவில் உள்ளது
ஒரு சாலையில் இருந்து.

392
00:36:10,533 --> 00:36:12,959
ஆனால் நாங்கள் அங்கு இருந்தபோது,
கார்களுக்கு பதிலாக,

393
00:36:13,256 --> 00:36:15,357
சிக்காடா சத்தங்கள் மூழ்கின

394
00:36:15,874 --> 00:36:17,600
மற்ற அனைத்தும்.

395
00:36:17,735 --> 00:36:18,340
எப்போது

396
00:36:18,598 --> 00:36:20,506
சந்தேக நபர் எங்களை அழைத்தார்.

397
00:36:20,612 --> 00:36:23,911
அவர் போல் இருந்தது
நகரின் நடுவில்.

398
00:36:25,378 --> 00:36:27,517
இடம் துல்லியமாக உள்ளதா?

399
00:36:27,623 --> 00:36:28,102
ஆம்,

400
00:36:28,419 --> 00:36:30,077
கட்டண தொலைபேசி பதிவு காட்டுகிறது

401
00:36:30,154 --> 00:36:32,005
அந்த நேரத்தில் ஒரு அழைப்பு வந்தது,

402
00:36:32,360 --> 00:36:35,036
மற்றும் அழைப்பு நீளம்
எங்கள் பதிவுடன் பொருந்துகிறது.

403
00:36:35,305 --> 00:36:36,321
சுற்றுச்சூழல்

404
00:36:36,868 --> 00:36:38,526
ஒலிகள் பொருந்தவில்லை.

405
00:36:38,632 --> 00:36:40,704
என்ற ஒலியைக் கேளுங்கள்
உங்கள் முட்டாள்தனம்.

406
00:36:41,126 --> 00:36:41,605
ஏய்!

407
00:36:41,701 --> 00:36:43,169
நமது பொன்மொழி என்ன?

408
00:36:43,236 --> 00:36:44,799
'ஆதாரங்கள் எல்லாவற்றையும் வெல்லும்'.

409
00:36:45,125 --> 00:36:46,017
மறந்துவிட்டீர்களா?

410
00:36:46,439 --> 00:36:47,417
தோண்டி எடுக்கவும்

411
00:36:48,099 --> 00:36:49,891
நிதி

412
00:36:49,892 --> 00:36:51,301
பாதிக்கப்பட்டவரின் தெரிந்த கூட்டாளிகள்.

413
00:36:51,464 --> 00:36:52,260
மற்றும் கேங்,

414
00:36:53,027 --> 00:36:54,936
இதேபோன்ற கடந்த கால நிகழ்வுகளை தேடுங்கள்.

415
00:36:56,010 --> 00:36:58,245
ஒரு குழந்தையின் வாழ்க்கை வரியில் உள்ளது.

416
00:36:58,600 --> 00:37:01,381
இது 24 மணி நேரத்தில் தீர்க்கப்படாவிட்டால்,

417
00:37:03,817 --> 00:37:06,598
அவளுக்கான வாய்ப்பு
உயிருடன் திரும்பி வருவது பாதியாகிவிட்டது.

418
00:37:07,653 --> 00:37:08,353
புரிந்ததா?

419
00:37:08,967 --> 00:37:10,051
ஆமாம் சார்.

420
00:37:20,293 --> 00:37:21,675
<i>என்னை விடுங்கள்!</i>

421
00:37:24,456 --> 00:37:25,884
<i>தயவுசெய்து என்னை போக விடுங்கள்!</i>

422
00:38:48,746 --> 00:38:51,488
இதற்கு அனுமதி இல்லை...

423
00:39:02,632 --> 00:39:03,677
மிக்க நன்றி,

424
00:39:04,138 --> 00:39:05,893
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

425
00:39:05,960 --> 00:39:08,099
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்,

426
00:39:08,165 --> 00:39:11,235
மற்றும் அவசரமாக எதையும் செய்ய வேண்டாம்
அல்லது பகுத்தறிவற்ற.

427
00:39:11,398 --> 00:39:14,371
இதில் சிக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்
அவர் என்ன சொன்னாலும்.

428
00:39:14,438 --> 00:39:17,161
என் வழியைப் பின்பற்றவும்
சிறிது நேரம் வாங்க.

429
00:39:17,162 --> 00:39:17,986
புரிகிறதா?

430
00:39:18,753 --> 00:39:19,837
புரிந்ததா?

431
00:39:25,639 --> 00:39:26,618
வணக்கம்?

432
00:39:27,586 --> 00:39:29,984
<i>ஆதாரம் வேண்டும்
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா?</i>

433
00:39:31,749 --> 00:39:32,612
ஆம்.

434
00:39:34,242 --> 00:39:37,061
<i>ஒரு குப்பை வண்டி
3 நிமிடங்களில் கடந்து செல்லுங்கள்.</i>

435
00:39:37,321 --> 00:39:38,299
அனைத்து அலகுகளுக்கும்.

436
00:39:38,404 --> 00:39:40,035
<i>முழுமையாகச் சரிபார்க்கவும்.</i>

437
00:39:41,224 --> 00:39:41,924
அவளைப் பெறு!

438
00:39:43,305 --> 00:39:45,185
மேடம், நீங்கள் வெளியேற முடியாது!

439
00:40:05,574 --> 00:40:06,505
<i>மிஸ்?</i>

440
00:40:08,164 --> 00:40:09,986
மிஸ், என்ன செய்கிறாய்?

441
00:40:14,762 --> 00:40:16,066
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?

442
00:40:16,804 --> 00:40:17,504
ஏய், மிஸ்!

443
00:40:59,683 --> 00:41:00,796
<i>அது எப்படி இருக்கிறது?</i>

444
00:41:00,968 --> 00:41:01,947
<i>டிவி?</i>

445
00:41:02,119 --> 00:41:02,982
<i>சுவர்-</i>

446
00:41:03,490 --> 00:41:04,095
காகிதம்.

447
00:41:04,641 --> 00:41:07,067
அப்படித் தோன்றவில்லையா
குடியிருப்பு வால்பேப்பர்?

448
00:41:16,035 --> 00:41:17,089
ஐயா

449
00:41:17,090 --> 00:41:19,679
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
97ல் சுஹ்-ஜின் கடத்தல் வழக்கு?

450
00:41:19,746 --> 00:41:21,127
- சுஹ்-ஜின் வழக்கு?
<i>- ஆம்.</i>

451
00:41:21,348 --> 00:41:23,419
<i>இது 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்தது,</i>

452
00:41:23,496 --> 00:41:24,743
<i>இது எங்களுடையதைப் போன்றது.</i>

453
00:41:25,002 --> 00:41:27,332
இது கோடையில் நடந்தது,

454
00:41:27,399 --> 00:41:29,125
மற்றும் ஒரு குப்பை லாரி பயன்படுத்தப்பட்டது

455
00:41:29,192 --> 00:41:31,562
குழந்தையின் சரிபார்க்க
எங்களைப் போன்ற பாதுகாப்பு

456
00:41:32,713 --> 00:41:34,688
அத்துடன் இராணுவம்
duffle bag முறை.

457
00:41:34,756 --> 00:41:35,752
- ஆமாம்?
<i>- ஆம்.</i>

458
00:41:35,753 --> 00:41:36,731
அது எப்படி முடிந்தது?

459
00:41:37,028 --> 00:41:39,416
இது தீர்க்கப்படாதது,
SOL காலாவதியானது.

460
00:41:39,876 --> 00:41:40,672
மற்றும் குழந்தை?

461
00:41:40,739 --> 00:41:42,274
<i>அவள் சம்பவ இடத்திலேயே இறந்தாள்.</i>

462
00:41:42,341 --> 00:41:43,655
<i>மரணத்திற்கான காரணம்?</i>

463
00:41:43,972 --> 00:41:44,921
எனக்கு வரவில்லை

464
00:41:44,998 --> 00:41:46,858
- அந்த பகுதி இன்னும்.
<i>- பிறகு அதைப் பெறுங்கள்!</i>

465
00:41:46,916 --> 00:41:48,028
இது பழைய வழக்கு அதனால் மட்டுமே

466
00:41:48,105 --> 00:41:49,659
உடல் நகல் உள்ளது.

467
00:41:50,570 --> 00:41:53,735
நான் செல்லும் வழியில் இருக்கிறேன்
அதை சரிபார்க்க முக்கிய வளாகம்.

468
00:42:28,682 --> 00:42:29,890
ஷிட்... கண்டுபிடித்தேன்.

469
00:42:38,243 --> 00:42:39,327
அப்புறம் என்ன?

470
00:42:39,749 --> 00:42:41,658
எல்லாம் எங்கே போனது?

471
00:42:41,831 --> 00:42:42,876
சரி.

472
00:42:43,365 --> 00:42:44,928
SOL காலாவதியானதால்,

473
00:42:44,995 --> 00:42:46,405
அவர்கள் அதை அழித்திருக்க வேண்டும்.

474
00:42:46,597 --> 00:42:48,678
அந்த சோம்பேறிகள் எப்படி
அரசு ஊழியர்கள்

475
00:42:48,679 --> 00:42:50,136
அவ்வளவு சீக்கிரம் வருமா?

476
00:42:50,855 --> 00:42:52,198
நாங்களும் குடிமக்கள் தான்.

477
00:42:54,404 --> 00:42:55,458
அதனால் இப்போது என்ன?

478
00:42:55,880 --> 00:42:56,638
நேர்காணல்

479
00:42:57,578 --> 00:42:58,949
முதன்மைகள்...

480
00:43:00,168 --> 00:43:02,757
ஒரே வழி இருக்கலாம்.

481
00:43:04,387 --> 00:43:04,992
காத்திருங்கள்.

482
00:43:13,699 --> 00:43:14,600
ஓ சுங்-ஹோ?

483
00:43:35,172 --> 00:43:36,122
அது யார்?

484
00:43:38,116 --> 00:43:39,364
அது யார்?

485
00:43:41,511 --> 00:43:43,679
யார் குடுத்து?

486
00:43:44,388 --> 00:43:45,539
நான் நிலையத்தில் இருந்து வருகிறேன்.

487
00:43:49,347 --> 00:43:49,923
நீ...

488
00:43:50,786 --> 00:43:52,195
காங் சாங்-சிக்?

489
00:43:55,110 --> 00:43:57,729
எங்கள் வழக்குகளின் ஒற்றுமைகள்
தற்செயலாக இருக்க முடியாது.

490
00:43:58,084 --> 00:43:59,944
- நான் காப்பகத்தில் இருந்தேன் ...
- ஷிட்.

491
00:44:00,232 --> 00:44:01,162
அவன் தான்.

492
00:44:01,833 --> 00:44:02,908
என்ன?

493
00:44:17,543 --> 00:44:19,202
அவர் மதியத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார்

494
00:44:20,391 --> 00:44:21,733
பரிமாற்றத்திற்காக.

495
00:44:27,718 --> 00:44:30,537
<i>யோங்சன் நிலையம்,
மேடை ♪5, நெடுவரிசை ♪4,</i>க்குக் கீழ்

496
00:44:30,538 --> 00:44:33,051
<i>ஒரு டஃபிள் பையில் $50,000.</i>

497
00:44:33,578 --> 00:44:35,332
கொஞ்சம் மெதுவாக நடக்கவும்.

498
00:44:35,400 --> 00:44:36,474
<i>ஆம், அது நல்லது.</i>

499
00:44:41,509 --> 00:44:43,964
அதை நிமிர்ந்து வைக்கவும்
அதனால் நாம் அதை பார்க்க முடியும்.

500
00:45:30,017 --> 00:45:31,514
அனைவரையும் நிறுத்து!

501
00:45:31,590 --> 00:45:33,633
யாரையும் விடாதே!

502
00:45:33,959 --> 00:45:35,071
நிறுத்து!

503
00:45:37,862 --> 00:45:41,094
ஷிட்... அவர் நம்மை நல்லவராகப் பெற்றார்.

504
00:45:42,696 --> 00:45:43,876
அவன் தான்.

505
00:45:43,972 --> 00:45:44,806
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

506
00:45:46,024 --> 00:45:49,409
எனது அணிக்கு வெளியே யாரும் இல்லை
விவரம் தெரிந்தது,

507
00:45:50,953 --> 00:45:52,641
அதனால் அது அவனாக மட்டுமே இருக்க முடியும்.

508
00:45:52,737 --> 00:45:53,955
சரி, அவர் தான் என்று வைத்துக் கொள்வோம்.

509
00:45:54,914 --> 00:45:57,216
பிறகு ஏன் அதே குற்றத்தை மீண்டும் செய்ய வேண்டும்?

510
00:45:57,666 --> 00:45:58,980
சரியான குற்றம்.

511
00:46:00,131 --> 00:46:01,924
அவர் சுத்தமாக வெளியேறினார்

512
00:46:02,471 --> 00:46:03,747
அதனுடன் ஒரு முறை.

513
00:46:10,537 --> 00:46:12,032
கேப்டன், நான் தான்.

514
00:46:12,964 --> 00:46:15,716
அந்த நேரத்தில், பரிமாற்றம் இருந்தது
நண்பகலில் யோங்சன்.

515
00:46:15,783 --> 00:46:17,240
- யோங்சன், மதியம்.
<i>- ஆம்,</i>

516
00:46:17,509 --> 00:46:18,689
<i>அவர் மீட்கும் தொகைக்கு உத்தரவிட்டார்</i>

517
00:46:18,755 --> 00:46:20,480
<i>அவர் அனுப்பிய டஃபிள் பையில்...</i>

518
00:46:20,481 --> 00:46:22,180
- டஃபிள் பையில்?
<i>- ஆம்.</i>

519
00:46:22,947 --> 00:46:23,618
காத்திருங்கள்!

520
00:46:24,165 --> 00:46:25,114
வணக்கம்?

521
00:46:25,574 --> 00:46:28,538
<i>நான் அனுப்பிய டஃபிள் பை கிடைத்ததா?</i>

522
00:46:28,998 --> 00:46:30,207
<i>$50,000,</i>

523
00:46:31,080 --> 00:46:32,902
<i>இன்று மதியம்,</i>

524
00:46:34,762 --> 00:46:37,889
<i>யோங்சன் நிலையம்,
மேடை ♪5, 4வது நெடுவரிசை.</i>

525
00:46:38,339 --> 00:46:40,420
<i>நீங்களே விட்டுவிடுங்கள்</i>

526
00:46:40,420 --> 00:46:42,079
<i>விட்டு விலகிச் செல்லுங்கள்.</i>

527
00:46:54,825 --> 00:46:55,775
<i>மிஸ்டர்!</i>

528
00:47:21,352 --> 00:47:23,673
நீங்கள் அவரை இழந்த பிறகு என்ன நடந்தது

529
00:47:24,066 --> 00:47:25,351
நிலையத்தில்?

530
00:47:31,077 --> 00:47:31,940
கடவுளே!

531
00:47:33,129 --> 00:47:34,338
உனக்கு என்ன ஆச்சு

532
00:47:34,434 --> 00:47:36,093
உங்கள் காதுகளுக்கு இடையில்?

533
00:47:36,266 --> 00:47:38,183
இந்த வழக்குகள் செய்யப்பட்டுள்ளன

534
00:47:38,184 --> 00:47:39,843
நிதி விரக்தியால்,

535
00:47:40,418 --> 00:47:42,049
குறிக்கப்பட்ட பில்கள் இருக்கும்

536
00:47:42,116 --> 00:47:43,017
- விரைவில் பாப் அப்.
- எனவே நீங்கள் காத்திருப்பீர்கள்

537
00:47:43,075 --> 00:47:45,022
அவரது ஷாப்பிங் ஸ்பிரி வரை?

538
00:47:45,098 --> 00:47:46,306
இல்லவே இல்லை சார்.

539
00:47:46,537 --> 00:47:48,388
மீதமுள்ள ஒவ்வொரு அலகுகளையும் நாங்கள் சேகரித்தோம்,

540
00:47:48,455 --> 00:47:49,950
மற்றும் சோதனைச் சாவடிகளை இடப்பட்டது...

541
00:47:50,018 --> 00:47:51,485
அதையெல்லாம் மறந்துவிடு!

542
00:47:51,974 --> 00:47:53,663
இங்கிருந்து கேளுங்கள்

543
00:47:53,921 --> 00:47:56,961
இது மிகவும் ரகசியமான வழக்கு.

544
00:47:57,153 --> 00:47:57,824
மற்றும்...

545
00:47:58,084 --> 00:47:59,618
போதுமான ஆட்களை சேகரிக்கவும்

546
00:47:59,877 --> 00:48:01,085
கசிவு இல்லாமல்,

547
00:48:01,258 --> 00:48:02,752
<i>அவற்றைப் பணத்தில் வைக்கவும்.</i>

548
00:48:02,753 --> 00:48:04,288
- அவர் பாதிக்கப்பட்டவரை மீண்டும் அழைக்கலாம்,
<i>- புரிந்ததா?</i>

549
00:48:04,355 --> 00:48:05,948
நாம் சில ஆண்களை வைக்க வேண்டும்...

550
00:48:06,025 --> 00:48:07,482
யார் அப்படிச் சொன்னது?

551
00:48:07,943 --> 00:48:10,532
அவர் ஏன் அங்கு அழைத்தார்
மீட்கும் தொகை கிடைத்த பிறகு?

552
00:48:11,011 --> 00:48:13,467
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் யார் என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்
வேறு யாரையும் விட?

553
00:48:13,543 --> 00:48:14,972
அது நான்தான், தாய்மார்களே!

554
00:48:15,049 --> 00:48:17,667
மீடியா வரும் வரை காத்திருங்கள்
இதை பொறு.

555
00:48:18,147 --> 00:48:19,490
பயனற்ற புணர்ச்சிகள்!

556
00:48:19,844 --> 00:48:20,640
தூங்காதே,

557
00:48:20,966 --> 00:48:24,389
கைது செய்யப்படும் வரை சாப்பிடுங்கள் அல்லது குடுங்கள்!

558
00:48:24,457 --> 00:48:24,956
ஐயா?

559
00:48:25,225 --> 00:48:26,116
புரிந்ததா?

560
00:48:26,596 --> 00:48:27,363
ஆமாம் சார்.

561
00:48:28,552 --> 00:48:30,883
நான் இதை நம்பவில்லை.

562
00:48:32,647 --> 00:48:33,242
Det. JO.

563
00:48:33,318 --> 00:48:33,818
ஆமாம்?

564
00:48:34,018 --> 00:48:34,853
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

565
00:48:34,948 --> 00:48:36,637
பேக் அப் செய்ய ஆர்டர் கிடைத்தது
மற்றும் திரும்பவும்.

566
00:48:36,743 --> 00:48:37,222
என்ன?

567
00:48:38,277 --> 00:48:40,281
காத்திருங்கள், அம்மாவுடன் யார் இருக்கிறார்கள்?

568
00:48:40,358 --> 00:48:42,151
ரெக்கார்டரைத் தவிர யாரும் இல்லை.

569
00:48:50,150 --> 00:48:51,196
திருமதி யூன்!

570
00:48:59,587 --> 00:49:00,604
அம்மா,

571
00:49:02,723 --> 00:49:03,806
மன்னிக்கவும்.

572
00:49:04,420 --> 00:49:06,281
நான் உன் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

573
00:49:07,432 --> 00:49:08,774
<i>மன்னிக்கவும்.</i>

574
00:49:09,350 --> 00:49:11,038
சுஹ்-ஜின், இல்லை,

575
00:49:11,105 --> 00:49:13,531
அது உங்கள் தவறு அல்ல.
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

576
00:49:13,665 --> 00:49:15,929
நான் சீக்கிரம் வருவேன், சரியா?

577
00:49:16,360 --> 00:49:20,187
<i>- நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.</i>
- அம்மா, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

578
00:49:20,263 --> 00:49:22,364
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பே!

579
00:49:23,044 --> 00:49:26,238
வணக்கம்? வணக்கம்?

580
00:49:27,620 --> 00:49:29,920
<i>பார், அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.</i>

581
00:49:29,921 --> 00:49:32,577
நான் எதையும் செய்வேன்,
என்னை காயப்படுத்தாதே...

582
00:49:33,028 --> 00:49:35,454
<i>விழுவேன் என்று நினைத்தேன்
போலி பில்களுக்கு?</i>

583
00:49:36,481 --> 00:49:40,126
<i>இல்லை, தயவுசெய்து,</i>

584
00:49:40,202 --> 00:49:41,727
<i>நான் உங்களை ஏமாற்ற விரும்பவில்லை.</i>

585
00:49:41,794 --> 00:49:44,355
என் பணத்தையும் எடுத்தேன்!

586
00:49:44,422 --> 00:49:47,203
அது என் நோக்கம் இல்லை!

587
00:49:47,270 --> 00:49:48,802
<i>நீங்கள் பின்தொடர்ந்தால்
எனது வழிமுறைகள்,</i>

588
00:49:48,803 --> 00:49:50,147
<i>அவள் இப்போது உங்களுடன் இருப்பாள்,</i>

589
00:49:50,214 --> 00:49:51,835
<i>- ஆனால் நீங்கள் அனைத்தையும் திருத்திவிட்டீர்கள்.</i>
- தயவு செய்து...

590
00:49:51,912 --> 00:49:53,284
<i>தயவுசெய்து... என்னை காயப்படுத்தாதே...</i>

591
00:49:53,447 --> 00:49:55,106
<i>- நான் உங்களுக்கு ஒரு கடைசி வாய்ப்பு தருகிறேன்.</i>
- என்ன?

592
00:49:56,007 --> 00:49:58,423
<i>இது கடைசி பரிமாற்றம்.</i>

593
00:50:01,473 --> 00:50:03,487
<i>கருப்பு நிற பிளாஸ்டிக் பையை கொண்டு வா.</i>

594
00:50:04,898 --> 00:50:07,007
<i>கியுங்சூன் நெடுஞ்சாலையில் செல்க,</i>

595
00:50:07,074 --> 00:50:10,527
<i>நீங்கள் ஒரு முட்கரண்டி சாலைக்கு வருவீர்கள்
கேப்யுங்கைக் கடந்தது.</i>

596
00:50:11,400 --> 00:50:12,541
<i>உங்கள் காரை மீட்டமைக்கவும்</i>

597
00:50:12,714 --> 00:50:15,332
<i>ஓடோமீட்டர் முதல் பூஜ்ஜியம் வரை.</i>

598
00:50:17,288 --> 00:50:19,743
<i>அந்தச் சாலையில் 7 கி.மீ.,</i> தொடரவும்

599
00:50:20,002 --> 00:50:22,304
<i>நீங்கள் ஹாங் நதியை அடைவீர்கள்.</i>

600
00:50:22,534 --> 00:50:24,807
<i>நேராக வாகனம் ஓட்டவும்.</i>

601
00:50:34,369 --> 00:50:36,133
சந்தேக நபர் ஹாங் ஆற்றில் உள்ளார்.

602
00:50:36,392 --> 00:50:38,013
அனைத்து அலகுகளும் அங்கு ஒன்றிணைக்க வேண்டும்.

603
00:50:38,406 --> 00:50:41,255
<i>குறியிடப்பட்ட பில்களின் அறிக்கையைப் பெற்றுள்ளோம்</i>

604
00:50:41,322 --> 00:50:44,036
<i>சென்ட்ரல் சந்தையில்,
மிச்சப்படுத்த யாரும் இல்லை.</i>

605
00:50:44,103 --> 00:50:46,913
திருகு குறிக்கப்பட்ட உண்டியல்கள்!
சந்தேக நபர் இங்கே!

606
00:50:52,226 --> 00:50:54,144
<i>9.5km இல், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்</i>

607
00:50:54,211 --> 00:50:56,455
<i>சில விளம்பர பலகைகள்.</i>

608
00:50:57,414 --> 00:50:59,965
<i>கோவிலுக்கு ஒன்றைக் கண்டால்,</i>

609
00:51:00,388 --> 00:51:01,950
<i>தோளில் நிறுத்து.</i>

610
00:51:02,881 --> 00:51:05,336
<i>பற்றவைப்பு மற்றும் விளக்குகளை அணைக்கவும்,</i>

611
00:51:05,537 --> 00:51:07,935
<i>அவசர விளக்கு தவிர.</i>

612
00:51:16,998 --> 00:51:20,297
<i>மேலும் பிளாஸ்டிக் பையை வைக்கவும்
உங்கள் தலைக்கு மேல்.</i>

613
00:51:24,775 --> 00:51:27,672
<i>சக்கரத்தில் உங்கள் தலையை வைக்கவும்</i>

614
00:51:27,748 --> 00:51:29,341
<i>எதற்கும் நகர வேண்டாம்.</i>

615
00:51:29,418 --> 00:51:32,726
<i>நான்... உண்மையில் பெறுவேனா
நான்... உண்மையில் கிடைக்குமா.</i>

616
00:51:33,187 --> 00:51:34,596
<i>என்னை நம்பு.</i>

617
00:51:52,454 --> 00:51:53,537
என்ன நடந்தது

618
00:51:53,921 --> 00:51:54,909
அடுத்ததா?

619
00:51:56,673 --> 00:51:57,575
பெர்ப்

620
00:51:58,889 --> 00:52:01,344
மீட்கும் பணத்துடன் புறப்பட்டார்.

621
00:52:01,670 --> 00:52:04,058
அவர் தப்பித்துவிட்டார்
பாதிக்கப்பட்டவரின் பணமா?

622
00:52:05,189 --> 00:52:05,956
எப்படி?

623
00:52:07,040 --> 00:52:07,645
<i>காப்புப்பிரதி</i>

624
00:52:07,780 --> 00:52:09,573
<i>சரியான நேரத்தில் வரவில்லையா?</i>

625
00:52:10,311 --> 00:52:12,679
மற்றும் குழந்தையின் மரணத்திற்கு காரணம்?

626
00:52:13,706 --> 00:52:14,943
உள்நோக்கம் பற்றி என்ன?

627
00:52:17,542 --> 00:52:18,434
ஏய், சுங்-ஹோ!

628
00:52:19,010 --> 00:52:20,122
போதும்.

629
00:53:03,585 --> 00:53:04,669
<i>துப்பறியும் OH Chung-ho.</i>

630
00:53:16,773 --> 00:53:18,048
அது ஹா-கியுங்.

631
00:53:18,182 --> 00:53:19,612
விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.

632
00:53:20,196 --> 00:53:23,457
எனக்கு தொடர்புத் தகவல் வேண்டும்
பின்வரும் பெயர்களுக்கு.

633
00:53:24,455 --> 00:53:26,210
இது எனது இறுதி வேண்டுகோள்.

634
00:53:27,274 --> 00:53:31,657
CHOI சாங்-ஜின், 560224-1451090,

635
00:53:31,810 --> 00:53:33,949
யூன் ஜே-ஹோ, 631215...

636
00:53:40,778 --> 00:53:42,753
இது ரயில் விருப்பம்
நண்பகலில் யோங்சானுக்கு வருவார்கள்.

637
00:53:42,983 --> 00:53:45,850
அவர் அதையே பயன்படுத்தினால்
முந்தைய முறை,

638
00:53:45,985 --> 00:53:48,383
பின்னர் அவர் இந்த ரயிலில் இருப்பார்.

639
00:53:53,638 --> 00:53:56,544
<i>நாங்கள் நெருங்கி வருகிறோம்
மேற்கு சியோல் நிலையம்.</i>

640
00:53:56,678 --> 00:53:59,430
<i>தயவுசெய்து வெளியேற வேண்டாம்
உங்கள் உடமைகள்.</i>

641
00:54:12,771 --> 00:54:14,200
- திரும்பிப் போ!
- அது என்ன?

642
00:54:17,192 --> 00:54:20,002
கேப்டன், நாங்கள் இருக்கிறோம்
மேற்கு சியோல் நிலையம்.

643
00:54:20,069 --> 00:54:21,863
மேற்கு சியோலா? சரி!

644
00:54:25,449 --> 00:54:26,341
கடவுளே!

645
00:54:26,408 --> 00:54:28,163
ETA 2 நிமிடங்கள்.

646
00:54:28,230 --> 00:54:29,727
பணம் செலுத்தும் ஃபோன் யூனிட் தயார்.

647
00:54:29,985 --> 00:54:31,300
<i>திருமதி. HAN,</i>

648
00:54:31,367 --> 00:54:33,150
நாங்கள் இங்கு இல்லை என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்

649
00:54:33,352 --> 00:54:35,078
மற்றும் இயற்கையாக நடக்க.

650
00:54:36,833 --> 00:54:37,734
இடம்

651
00:54:38,214 --> 00:54:39,739
தயவு செய்து நிமிர்ந்து.

652
00:54:40,938 --> 00:54:42,722
டிராக்கர் இயங்குகிறது.

653
00:54:47,843 --> 00:54:50,816
<i>இந்த ரயில் வரும்
யோங்சன் நிலையத்தில் விரைவில்.</i>

654
00:54:51,075 --> 00:54:52,705
<i>தயவுசெய்து வெளியேற வேண்டாம்</i>

655
00:54:52,706 --> 00:54:54,882
<i>உங்கள் உடைமைகள்.</i>

656
00:55:00,196 --> 00:55:01,624
ரயில் வந்து கொண்டிருக்கிறது.
நில்லுங்கள்.

657
00:55:02,152 --> 00:55:05,383
<i>இது எங்கள் இறுதிப் படி,</i>

658
00:55:05,863 --> 00:55:07,906
<i>KTX ஐப் பயன்படுத்தியதற்கு நன்றி.</i>

659
00:55:09,152 --> 00:55:09,959
என்னை மன்னியுங்கள்!

660
00:55:10,026 --> 00:55:10,783
என்னை மன்னியுங்கள்!

661
00:55:11,522 --> 00:55:14,082
<i>பிளாட்ஃபார்ம் 6க்கு வந்தடைகிறது.</i>

662
00:55:14,725 --> 00:55:15,675
<i>நன்றி.</i>

663
00:55:35,690 --> 00:55:37,694
<i>மேடையில் வீரர்கள் நிறைந்துள்ளனர்.</i>

664
00:55:39,909 --> 00:55:41,156
CHOI, அறிக்கை.

665
00:55:44,071 --> 00:55:45,692
<i>அடடா, பல வீரர்கள்!</i>

666
00:55:48,004 --> 00:55:49,020
என்னை கடந்து செல்ல விடுங்கள்!

667
00:55:57,834 --> 00:56:00,097
பிரச்சனை இருப்பது போல் தெரிகிறது.

668
00:56:00,164 --> 00:56:01,957
என் பார்வைக் கோடு
சமரசம் செய்யப்படுகிறது.

669
00:56:02,024 --> 00:56:03,914
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
இங்கிருந்து ஒன்று.

670
00:56:04,326 --> 00:56:05,697
<i>படிக்கட்டில் இருந்தும்.</i>

671
00:56:05,764 --> 00:56:07,040
கூரை அலகு, நீங்கள் பார்க்க முடியுமா?

672
00:56:07,108 --> 00:56:07,807
இங்கே இல்லை...

673
00:56:10,502 --> 00:56:11,584
பை நகர்கிறது!

674
00:56:11,585 --> 00:56:12,065
என்ன?

675
00:56:12,996 --> 00:56:14,176
அது இயக்கத்தில் உள்ளது!

676
00:56:14,243 --> 00:56:15,776
எந்த வழி?

677
00:56:15,777 --> 00:56:17,599
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், பை மொபைல்.

678
00:56:18,981 --> 00:56:19,997
இலக்கு நகர்கிறது!

679
00:56:20,073 --> 00:56:22,692
அனைத்து அலகுகள், அனைத்து வெளியேறும் தடை
மற்றும் தரையில் நிற்க!

680
00:56:30,057 --> 00:56:31,199
எங்கே போகிறாய்?

681
00:56:31,304 --> 00:56:33,759
அவன் தப்பிய பிறகு,
நாங்கள் நிலையத்தை சீப்பினோம்.

682
00:56:34,114 --> 00:56:37,212
எனவே அவர் எப்படி
எழுந்து மறைந்ததா?

683
00:56:37,289 --> 00:56:39,705
என் கோட்பாடு என்றால்
சரி, இதுதான்.

684
00:56:40,166 --> 00:56:43,072
டிராக்கர் நகர்கிறது
ரயில் ♪5.

685
00:56:43,945 --> 00:56:45,977
ஒதுங்கி போ!

686
00:56:49,699 --> 00:56:50,629
நகர்த்தவும்!

687
00:56:51,108 --> 00:56:52,700
பிரிந்து விடு!

688
00:56:52,777 --> 00:56:54,436
இது ரயிலில் நிறுத்தப்பட்டது ♪5!

689
00:56:54,504 --> 00:56:55,615
எந்த வழி ரயில் ♪5?

690
00:57:03,049 --> 00:57:03,969
நகருங்கள், நகர்த்தவும்!

691
00:57:04,104 --> 00:57:05,532
அந்த ரெயில் எங்கே?

692
00:57:05,609 --> 00:57:07,364
<i>இது மேடையில் உள்ளது ♪5!</i>

693
00:57:08,198 --> 00:57:09,608
- தொடர்ந்து ஸ்கேன் செய்யுங்கள்!
- ஒருபுறம் செல்லுங்கள்!

694
00:57:17,377 --> 00:57:18,432
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

695
00:57:18,499 --> 00:57:20,637
சிக்னல் தொலைந்தது! மீண்டும் சொல்கிறேன்,

696
00:57:20,704 --> 00:57:21,653
<i>சிக்னல் தொலைந்து விட்டது!</i>

697
00:57:21,730 --> 00:57:22,910
அது எப்படி சாத்தியம்?

698
00:57:33,095 --> 00:57:34,553
சாங்-சிக், அங்கே!

699
00:58:05,990 --> 00:58:07,745
நீங்கள் அந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

700
00:58:57,413 --> 00:58:59,102
அமைதியாக இரு!

701
00:59:08,999 --> 00:59:10,659
நான் அவனைப் பெற்றேன்!

702
00:59:15,079 --> 00:59:15,741
என்ன ஆச்சு?

703
00:59:41,606 --> 00:59:43,266
<i>உங்கள் மொபைலை காரில் வைக்கவும்.</i>

704
01:00:12,612 --> 01:00:14,367
<i>தாத்தா.</i>

705
01:00:15,652 --> 01:00:16,966
போம், தேன்?

706
01:00:17,129 --> 01:00:18,913
நீங்கள் உள்ளீர்களா?

707
01:00:31,332 --> 01:00:32,445
போம்?

708
01:00:48,577 --> 01:00:51,396
<i>தாத்தா!</i>

709
01:00:53,928 --> 01:00:56,546
<i>தாத்தா!</i>

710
01:01:02,089 --> 01:01:05,350
இந்தக் கதவைத் திற, நீ யார்?

711
01:01:05,446 --> 01:01:06,693
<i>என்னை வெளியே விடு!</i>

712
01:01:09,032 --> 01:01:11,517
<i>தாத்தா!</i>

713
01:01:11,717 --> 01:01:14,269
<i>தாத்தா!</i>

714
01:01:15,075 --> 01:01:18,009
<i>தாத்தா!</i>

715
01:01:21,250 --> 01:01:24,291
எவ்வளவு நேரம் என்று தெரியவில்லை
நான் அங்கு தடுத்து வைக்கப்பட்டேன்.

716
01:01:25,096 --> 01:01:28,894
இருட்டாக இருந்தது நானும்
எதுவும் கேட்க முடியவில்லை,

717
01:01:29,153 --> 01:01:31,647
என்று நினைத்தேன்
எனக்கு முடிவு.

718
01:01:32,424 --> 01:01:34,907
ஆனால் அப்போது...

719
01:02:07,208 --> 01:02:11,167
<i>சீருடை அணிந்து அந்த இடத்தில் இருங்கள்</i>

720
01:02:11,168 --> 01:02:15,456
<i>11:30 மணிக்கு GPS இல் திட்டமிடப்பட்டது.</i>

721
01:02:16,770 --> 01:02:19,455
<i>குழந்தை இறந்தது,</i>

722
01:02:19,522 --> 01:02:21,727
<i>நீங்கள் ஒரு நொடி தாமதமாக வந்தால்.</i>

723
01:02:29,640 --> 01:02:31,395
<i>தாத்தா.</i>

724
01:02:31,875 --> 01:02:34,118
<i>வருகிறதா? வருமா?</i>

725
01:02:36,065 --> 01:02:37,082
தயவுசெய்து

726
01:02:37,475 --> 01:02:39,000
என் பேரக்குழந்தையைக் கண்டுபிடி.

727
01:02:39,144 --> 01:02:40,765
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

728
01:02:44,419 --> 01:02:45,109
சுவாரசியமான திருப்பம்.

729
01:02:45,953 --> 01:02:47,133
மிகவும் உறுதியானது,

730
01:02:48,265 --> 01:02:50,154
சூழ்நிலை ஆதாரமும் கூட.

731
01:02:50,212 --> 01:02:51,390
<i>புகைபிடிக்கவும்.</i>

732
01:02:52,868 --> 01:02:53,980
திரு. HAN.

733
01:02:56,358 --> 01:02:58,497
<i>போமின் செய்தியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்,</i>

734
01:02:58,756 --> 01:03:01,413
கண்டுபிடிக்கப்பட்ட கலத்துடன்
கருப்பு பிளாஸ்டிக் பை?

735
01:03:02,055 --> 01:03:03,619
ஆம், அது சரிதான்.

736
01:03:04,261 --> 01:03:06,879
<i>அப்படியானால், இப்போது செல் எங்கே?</i>

737
01:03:07,138 --> 01:03:08,155
நான்...

738
01:03:10,217 --> 01:03:11,454
இப்போது அது இல்லை.

739
01:03:11,972 --> 01:03:12,672
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

740
01:03:13,448 --> 01:03:14,369
தூக்கி எறிந்தேன்.

741
01:03:15,137 --> 01:03:15,616
என்ன?

742
01:03:16,202 --> 01:03:16,959
ஏன்?

743
01:03:17,313 --> 01:03:18,263
ரயில் முன்

744
01:03:18,656 --> 01:03:20,632
ஹான் நதியைக் கடந்து,

745
01:03:21,188 --> 01:03:23,231
மீண்டும் அழைத்தான்.

746
01:03:23,845 --> 01:03:25,274
செல்லைத் தூக்கி எறியச் சொன்னார்,

747
01:03:25,504 --> 01:03:27,872
அதனால் பரிமாற்றம் பற்றி கேட்டேன்,

748
01:03:28,966 --> 01:03:30,587
பையை மாற்றிக் கொள்ளச் சொன்னார்

749
01:03:30,664 --> 01:03:33,032
வடக்கு வேலி மீது எறியுங்கள்.

750
01:03:33,090 --> 01:03:34,270
<i>நான் வெற்றி பெற்றால்,</i>

751
01:03:35,104 --> 01:03:37,281
<i>அவர் போம் விட்டுவிடுவார்
மறுபுறம்.</i>

752
01:03:38,403 --> 01:03:40,311
நீங்கள் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் நம்பினீர்களா?

753
01:03:40,388 --> 01:03:41,222
இல்லை,

754
01:03:41,606 --> 01:03:43,457
நான் கேட்டபோது
அவனை எப்படி நம்புவது...

755
01:03:43,524 --> 01:03:44,195
மேலும் அவர் கூறினார்?

756
01:03:46,113 --> 01:03:46,910
அவர் தான்

757
01:03:48,425 --> 01:03:49,701
என்னை நம்புங்கள் என்றார்.

758
01:04:02,503 --> 01:04:03,328
காத்திரு, நிறுத்து.

759
01:04:04,969 --> 01:04:05,947
ஊட்டத்தை ரீவைண்ட் செய்யவும்.

760
01:04:09,217 --> 01:04:11,077
ஊட்டத்தை ரீவைண்ட் செய்யவும்.

761
01:04:26,537 --> 01:04:27,486
ஆமாம் சார்?

762
01:04:28,772 --> 01:04:31,707
தேடுதல் ஆணையைப் பெறுங்கள்
அவரது வீட்டில்.

763
01:04:41,728 --> 01:04:43,225
துப்பறிவாளன், இங்கே!

764
01:04:43,369 --> 01:04:43,848
என்ன?

765
01:04:47,368 --> 01:04:48,164
இதைப் பாருங்கள்,

766
01:04:48,576 --> 01:04:49,180
அங்கு.

767
01:04:53,928 --> 01:04:54,752
ஒரு போட்டியா?

768
01:05:04,735 --> 01:05:06,338
கடத்தப்பட்ட நாளில்,

769
01:05:06,596 --> 01:05:09,444
அவள் காலை 10 மணிக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டாள்.

770
01:05:10,375 --> 01:05:12,763
மற்றும் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் அந்த நேரத்தில் வெளியே இருந்தீர்கள்

771
01:05:12,936 --> 01:05:14,969
திரும்பி வந்தான்
கடத்தப்பட்ட ஒரு மணி நேரம் கழித்து.

772
01:05:15,046 --> 01:05:18,556
ஆம், என் தந்தையிடம் கேட்ட பிறகு,
நான் சுமார் 11 மணிக்கு திரும்பி வந்தேன்.

773
01:05:18,661 --> 01:05:21,480
ஆனால் நீங்கள் அறிக்கை செய்தீர்கள்
3 மணிக்கு கடத்தல்,

774
01:05:21,481 --> 01:05:23,716
அது 5 மணி நேரம் கழித்து
குற்றம் நடந்தது.

775
01:05:23,783 --> 01:05:24,579
இங்கே.

776
01:05:27,944 --> 01:05:31,004
ஏன் தெரிவிக்கவில்லை
உடனே?

777
01:05:32,164 --> 01:05:32,932
நான்...

778
01:05:36,001 --> 01:05:38,111
அப்பா வேண்டாம் என்றார்.

779
01:05:40,000 --> 01:05:43,356
காவல்துறை தலையீடு என்றார்
விஷயங்களை சிக்கலாக்கும்.

780
01:05:46,627 --> 01:05:48,516
அவர் ஏன் அப்படிச் சொல்ல வேண்டும்?

781
01:05:49,954 --> 01:05:52,573
கடத்தியவர் என்றார்
கண்டிப்பாக அழைப்பேன்,

782
01:05:52,678 --> 01:05:56,706
நாங்கள் இணங்கினால், நாங்கள்
பாம் பத்திரமாக திரும்பவும்.

783
01:05:59,401 --> 01:06:00,350
ஜங்-இயோன்!

784
01:06:01,760 --> 01:06:02,815
தேன்.

785
01:06:06,565 --> 01:06:09,212
'நாம் இணங்கினால்,

786
01:06:10,593 --> 01:06:12,933
பாம்பை பத்திரமாக மீட்டு விடுவோம்...

787
01:06:35,106 --> 01:06:36,928
பெயர், HAN Chul.

788
01:06:37,475 --> 01:06:38,817
அவர் வேலை செய்தார்

789
01:06:39,172 --> 01:06:41,598
- ஹன்சுல் எலெக்கில்...
- ஹான்சின் எலக்ட்ரானிக்ஸ்.

790
01:06:43,393 --> 01:06:45,311
சரி, அங்கே 20 வருடங்கள் வேலை பார்த்தேன்...

791
01:06:45,377 --> 01:06:46,912
<i>எங்கே வேலை செய்தார்?</i>

792
01:06:48,417 --> 01:06:49,348
ஹான்சின் எலக்ட்ரானிக்ஸ்.

793
01:06:49,511 --> 01:06:51,198
பின்னர் தெளிவாக குறிப்பிடவும்.

794
01:06:51,458 --> 01:06:53,347
இல் பணிபுரிந்தார்
ஹான்சின் எலக்ட்ரானிக்ஸ்.

795
01:06:54,306 --> 01:06:57,154
அது உடைந்து போனபோது
AMF காலத்தில்...

796
01:06:57,221 --> 01:06:58,976
ஐ-எம்-எஃப்.

797
01:06:59,687 --> 01:07:00,665
ஐ-எம்-எஃப்.

798
01:07:00,808 --> 01:07:03,704
அவர் தெற்கே சென்றார் ...

799
01:07:04,424 --> 01:07:07,167
உணவுடன் ஒரு பன்றி பண்ணையை நடத்துங்கள்...

800
01:07:08,644 --> 01:07:12,316
உணவு-வாய்... மறந்துவிடு!

801
01:07:13,794 --> 01:07:15,107
கால் மற்றும் வாய் நோய் வெடிப்பு

802
01:07:15,712 --> 01:07:19,740
அவரை திவால் அறிவிக்கும்படி கட்டாயப்படுத்தியது.

803
01:07:20,296 --> 01:07:20,890
பிறகு

804
01:07:21,409 --> 01:07:23,356
தனிமையில் வாழும்,

805
01:07:23,461 --> 01:07:25,408
அவர் புதிய தொழில் தொடங்க விரும்பினார்.

806
01:07:25,475 --> 01:07:27,844
மேலும் சிறப்புக் கடனுக்கு விண்ணப்பித்தார்

807
01:07:27,911 --> 01:07:29,704
ஆனால் அவர் பலமுறை நிராகரிக்கப்பட்டார்.

808
01:07:29,705 --> 01:07:32,696
மற்றும் கடன் அதிகாரி இருந்தார்
போமின் தந்தையா?

809
01:07:32,965 --> 01:07:33,444
ஆம்.

810
01:07:33,732 --> 01:07:35,708
பிறகு அதை அப்படியே விளக்கவும்.

811
01:07:36,101 --> 01:07:36,964
எனக்கு கிடைத்தது.

812
01:07:37,664 --> 01:07:40,550
மற்றும் இருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்ட டிஎன்ஏ

813
01:07:40,551 --> 01:07:42,460
கட்டண தொலைபேசியில் சிகரெட் கிடைத்தது

814
01:07:42,661 --> 01:07:46,372
HAN Chul உடன் பொருந்துகிறது,
மற்றும் அவரது வாகனம் காணப்பட்டது

815
01:07:46,564 --> 01:07:50,362
மற்றும் அவரது வாகனம் காணப்பட்டது
நள்ளிரவில் ஒரு சியோல் டோல் கேட்.

816
01:07:50,947 --> 01:07:52,194
சந்தேக நபர் என்று கூறப்பட்டது

817
01:07:52,357 --> 01:07:55,704
அந்த நேரத்தில் சிறைபிடிக்கப்பட்ட

818
01:07:55,848 --> 01:07:58,629
அது போலராய்டுக்கு ஒரு மணி நேரம் முன்பு இருந்தது

819
01:07:58,696 --> 01:08:00,154
குப்பை லாரியில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

820
01:08:00,451 --> 01:08:02,590
அவரும் தாமதித்தார்

821
01:08:02,945 --> 01:08:04,508
- குற்றத்தைப் புகாரளி...
<i>- காத்திருங்கள், அது ஏன்</i>

822
01:08:04,585 --> 01:08:06,618
- மிகவும் சிக்கலானதா?
- எனவே டோல் கேட் நேரம்

823
01:08:06,752 --> 01:08:09,380
- மற்றும் போலராய்டு...
<i>- ஆமாம், அதை மூடு.</i>

824
01:08:09,476 --> 01:08:11,106
நீங்கள் அதை மோசமாக்குகிறீர்கள்.

825
01:08:11,719 --> 01:08:12,545
- கேங்.
- ஆம், ஐயா?

826
01:08:13,158 --> 01:08:14,942
அதை எளிமையாக்கு, புரிந்ததா?

827
01:08:15,336 --> 01:08:17,886
எளிதாக்குங்கள்
ஊடகங்கள் ஜீரணிக்க.

828
01:08:18,980 --> 01:08:21,406
மற்ற சான்றுகள்
கொட்டிக் கொண்டிருக்கின்றன.

829
01:08:21,473 --> 01:08:23,449
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,

830
01:08:23,842 --> 01:08:26,883
கடத்தல் இருந்தது
துல்லியமாக திட்டமிடப்பட்ட,

831
01:08:27,429 --> 01:08:29,539
என்று முடிவு செய்கிறோம்.

832
01:08:29,606 --> 01:08:31,390
HAN சிறைபிடிக்கப்பட்ட சாட்சியம்

833
01:08:31,524 --> 01:08:35,418
தூக்கி எறிய வேண்டும்
எங்கள் விசாரணை.

834
01:08:36,262 --> 01:08:39,072
- இத்துடன் நமது செய்தியாளர் சந்திப்பு நிறைவு பெறுகிறது.
<i>- என்னிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது.</i>

835
01:08:43,396 --> 01:08:44,480
ஆம்?

836
01:08:45,220 --> 01:08:46,629
இவ்வளவு ஆதாரங்களுடன்,

837
01:08:46,696 --> 01:08:49,919
சந்தேக நபர் இன்னும் ஒப்புக்கொள்ள மறுக்கிறார்.

838
01:08:50,311 --> 01:08:52,958
இதை நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

839
01:08:58,598 --> 01:08:59,969
<i>மீண்டும் கேட்கிறேன்.</i>

840
01:09:01,187 --> 01:09:01,983
எங்கே

841
01:09:02,721 --> 01:09:03,834
குழந்தையா?

842
01:09:04,199 --> 01:09:05,925
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

843
01:09:06,759 --> 01:09:08,102
நான் அதை செய்யவில்லை.

844
01:09:08,456 --> 01:09:11,075
உண்மையை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.

845
01:09:11,141 --> 01:09:12,830
இப்போதே வெறுமையாக்குங்கள்.

846
01:09:13,895 --> 01:09:15,965
நீங்கள் ஏன் நம்பவில்லை
நான் ஏதாவது சொல்கிறேன்?

847
01:09:17,347 --> 01:09:18,661
நான் பின்பற்ற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது

848
01:09:19,140 --> 01:09:21,183
கடத்தியவரின் அறிவுறுத்தல்கள்.

849
01:09:24,387 --> 01:09:26,141
துப்பறிவாளரே, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

850
01:09:27,273 --> 01:09:29,095
தயவு செய்து கடத்தல்காரனை கண்டுபிடியுங்கள்.

851
01:09:30,505 --> 01:09:32,097
தயவு செய்து பாம்மை கண்டுபிடியுங்கள்.

852
01:09:32,960 --> 01:09:34,111
அந்த ஏழைக் குழந்தை...

853
01:09:39,011 --> 01:09:40,920
என்ன வலி.

854
01:09:41,448 --> 01:09:44,391
இந்த அளவுக்கு
அவருக்கு எதிரான ஆதாரம்,

855
01:09:44,392 --> 01:09:46,531
<i>- டெலிவரி!</i>
- அவர் இன்னும் அசைய மாட்டார்.

856
01:09:47,144 --> 01:09:48,573
<i>- இவற்றை எங்கு வைக்க வேண்டும்?</i>
- ஏய்!

857
01:09:52,256 --> 01:09:53,541
சுவையாக தெரிகிறது.

858
01:09:54,500 --> 01:09:55,037
சாப்பிடலாம்.

859
01:09:55,718 --> 01:09:56,447
<i>உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.</i>

860
01:09:56,802 --> 01:09:58,432
சூடாக இருக்கும்போது தோண்டி எடுக்கவும்.

861
01:10:00,360 --> 01:10:01,732
இதைத் தனியாகப் பார்த்தால்,

862
01:10:02,335 --> 01:10:04,896
அவர் உண்மையில் குற்றவாளி.

863
01:10:05,510 --> 01:10:06,306
ஆனால்...

864
01:10:07,169 --> 01:10:07,773
என்ன?

865
01:10:10,113 --> 01:10:11,360
இது மிகவும் நேர்த்தியாக உள்ளது.

866
01:10:13,825 --> 01:10:16,098
பெர்ப் பே ஃபோனை துடைத்தார்

867
01:10:16,194 --> 01:10:17,949
அழைப்பு செய்த பிறகு சுத்தம் செய்யுங்கள்.

868
01:10:18,208 --> 01:10:18,812
ஆனால்

869
01:10:19,233 --> 01:10:22,235
ஒரு சிகரெட் துண்டு விட்டு
சம்பவ இடத்தில்?

870
01:10:23,463 --> 01:10:25,122
அது ஒரு ஆழ் மனதில் இருக்கலாம்

871
01:10:25,123 --> 01:10:26,331
வழக்கமான நழுவுதல்.

872
01:10:26,820 --> 01:10:30,119
செய்யாத பையனால்
ஒரு பிரிண்ட் விடவா?

873
01:10:30,244 --> 01:10:31,491
யோசித்துப் பாருங்கள்.

874
01:10:34,568 --> 01:10:35,643
<i>ஆதாரம் ♪5</i>

875
01:10:35,748 --> 01:10:37,791
இது அடையாளம் காண முடியாதது.

876
01:10:39,748 --> 01:10:41,541
இரவில் கைப்பற்றப்பட்டது

877
01:10:41,608 --> 01:10:42,951
கார் வேகமாக சென்ற போது.

878
01:10:43,105 --> 01:10:43,872
கடினமான முடிவு.

879
01:10:44,706 --> 01:10:46,682
இந்த ஆதாரம் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

880
01:10:48,801 --> 01:10:49,434
<i>மற்றும்</i>

881
01:10:49,856 --> 01:10:52,513
<i>போலராய்டு எடுக்கப்பட்டது
HAN வீட்டில்?</i>

882
01:10:53,539 --> 01:10:54,373
போது

883
01:10:55,236 --> 01:10:57,471
அவர் சிறைபிடிக்கப்பட்டார்,

884
01:10:57,729 --> 01:10:58,948
பெர்ப் போம் எடுத்திருக்கலாம்

885
01:10:59,044 --> 01:11:00,539
புகைப்படத்திற்காக அங்கே.

886
01:11:07,876 --> 01:11:08,960
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

887
01:11:09,028 --> 01:11:11,780
நீங்கள் HAN ஐக் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்
மிகவும் சீக்கிரம் சந்தேகிக்கப்படுகிறது

888
01:11:11,847 --> 01:11:13,631
மற்றும் பிற வழிகளை புறக்கணித்தது.

889
01:11:13,698 --> 01:11:14,263
எனவே...

890
01:11:15,040 --> 01:11:15,941
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டோம்?

891
01:11:15,999 --> 01:11:18,656
அந்த இடத்தை கூட சோதித்தீர்களா
அவர் எங்கே வைக்கப்பட்டார்?

892
01:11:19,231 --> 01:11:20,219
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?

893
01:11:20,296 --> 01:11:21,274
அவர் டாஸ் செய்ய முயன்றார்

894
01:11:21,830 --> 01:11:23,489
வேலிக்கு மேல் பை,

895
01:11:23,873 --> 01:11:25,916
நான் அவனைப் பிடித்த பிறகும்.

896
01:11:26,117 --> 01:11:26,980
அது விசித்திரமாக இல்லையா?

897
01:11:27,652 --> 01:11:29,023
ஒரு விஷயத்தை சரியாகப் பார்ப்போம்.

898
01:11:29,733 --> 01:11:30,596
நீ அல்ல,

899
01:11:31,076 --> 01:11:32,054
நான், அவனைப் பிடித்தேன்.

900
01:11:32,648 --> 01:11:33,473
என் கையுறைகளுடன்.

901
01:11:34,595 --> 01:11:35,266
சரி, சரி.

902
01:11:35,881 --> 01:11:36,513
எனவே...

903
01:11:37,511 --> 01:11:39,131
அவர் ஏன் அச்சுகளை துடைத்தார்

904
01:11:39,304 --> 01:11:40,647
கட்டண ஃபோனில் இருந்து?

905
01:11:43,015 --> 01:11:46,238
<i>அவர் கையுறைகளை அணிந்திருந்தால்,
எந்த அச்சுகளும் இருக்காது.</i>

906
01:11:47,332 --> 01:11:48,348
<i>அது அச்சிடப்படும்</i>

907
01:11:48,520 --> 01:11:51,301
<i>மற்றவர்கள் இன்னும் அதில் உள்ளனர்,</i>

908
01:11:51,714 --> 01:11:53,786
<i>மற்றும் அவை அனைத்தும் இருக்கும்</i>

909
01:11:53,862 --> 01:11:56,384
<i>சாத்தியமான சந்தேக நபர்களை அறிவித்தார்,</i>

910
01:11:56,452 --> 01:11:59,588
<i> மற்றும் கணிசமாக மெதுவாக
விசாரணை.</i>

911
01:11:59,809 --> 01:12:04,249
<i>அப்படியென்றால் பிரிண்ட்களை ஏன் முழுவதுமாக துடைக்க வேண்டும்
மற்றும் சிகரெட்டை விட்டுவிடலாமா?</i>

912
01:12:04,517 --> 01:12:06,886
இந்த பையன் நுணுக்கமானவன்
மற்றும் புத்திசாலி.

913
01:12:07,395 --> 01:12:10,435
அவர் சரியான குற்றத்தை மீண்டும் நடிக்கிறார்
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்து.

914
01:12:10,501 --> 01:12:12,774
ஆனால் அவர் திட்டத்தை செம்மைப்படுத்தியுள்ளார்

915
01:12:12,966 --> 01:12:14,462
அவரது ஆபத்தை குறைப்பதன் மூலம்.

916
01:12:15,296 --> 01:12:18,615
<i>அவர் பார்த்தார்
பாதிக்கப்பட்டவரின் குடும்பம் நெருக்கமாக உள்ளது.</i>

917
01:12:18,980 --> 01:12:21,185
<i>மேலும் நெருங்கிவிட்டேன்.</i>

918
01:12:21,799 --> 01:12:24,379
<i>அவர் குழந்தையை தூண்டில் பயன்படுத்தினார்</i>

919
01:12:24,456 --> 01:12:26,115
<i>HAN ஐப் பூட்ட,</i>

920
01:12:26,374 --> 01:12:29,500
<i>அவரைக் கட்டமைத்தார்
கடத்தலுக்கு.</i>

921
01:12:31,303 --> 01:12:34,200
<i>அவர் பாதிக்கப்பட்டவரை தொடர்பு கொண்டார்
அவர் முன்பு செய்தது போல.</i>

922
01:12:34,344 --> 01:12:34,871
<i>ஆனால்...</i>

923
01:12:35,455 --> 01:12:37,019
<i>தனக்கே ஆபத்து இல்லை.</i>

924
01:12:37,959 --> 01:12:39,847
<i>நாங்கள் கைப்பற்றிய நேரத்தில்.</i>

925
01:12:39,848 --> 01:12:41,565
<i>ஹென் சம்பவ இடத்தில்,</i>

926
01:12:43,396 --> 01:12:47,069
<i>பெர்ப் ஏற்கனவே வைத்திருந்தார்
இழுவை வலையில் இருந்து தப்பித்தார்.</i>

927
01:12:49,026 --> 01:12:51,098
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

928
01:12:52,201 --> 01:12:54,847
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
நீங்கள் எல்லா வேலைகளையும் செய்தீர்கள்,

929
01:12:55,491 --> 01:12:56,871
ஆனால் நான் அவரை கட்டிப்பிடித்தேன்.

930
01:12:57,504 --> 01:12:59,614
நீங்கள் பொறாமைப்பட வேண்டும்

931
01:13:00,036 --> 01:13:01,829
எல்லா புகழையும் நான் பெறுவேன்.

932
01:13:01,993 --> 01:13:04,093
- காங் சாங்-சிக்!
- வாட் தி ஃபக் மேன்!

933
01:13:05,349 --> 01:13:08,351
நீங்கள் மலம் கழிக்க வேண்டும்
உங்கள் சொந்த நண்பரின் அணிவகுப்பு?

934
01:13:08,581 --> 01:13:10,202
அந்த முதியவர் என்றால் என்ன செய்வீர்கள்

935
01:13:10,470 --> 01:13:13,597
தவறாக வசூலிக்கப்பட்டது,

936
01:13:14,211 --> 01:13:16,513
உண்மையான குற்றவாளியாக இருக்கும்போது

937
01:13:17,605 --> 01:13:18,536
சுத்தமாக வெளியேறுகிறதா?

938
01:13:49,062 --> 01:13:50,079
வணக்கம்?

939
01:13:55,238 --> 01:13:56,668
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

940
01:14:07,936 --> 01:14:09,499
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

941
01:17:16,483 --> 01:17:18,689
<i>சர்வதேச ஆடியோ
ஒலி பகுப்பாய்வு, வயர்டேப்பிங்.</i>

942
01:17:19,236 --> 01:17:21,604
<i>இந்த டேப் மோசமாக சேதமடைந்துள்ளது.</i>

943
01:17:22,180 --> 01:17:24,453
<i>தாத்தா!</i>

944
01:17:25,700 --> 01:17:27,934
<i>தாத்தா!</i>

945
01:17:31,684 --> 01:17:33,113
இங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

946
01:17:34,657 --> 01:17:36,384
இந்த அலைநீளத்தைப் பார்க்கவா?

947
01:17:40,133 --> 01:17:42,367
<i>தாத்தா!</i>

948
01:17:44,104 --> 01:17:46,300
<i>தாத்தா!</i>

949
01:17:49,801 --> 01:17:51,104
<i>'தாத்தா' என்று சொல்லுங்கள்.</i>

950
01:17:51,172 --> 01:17:53,406
<i>தாத்தா!</i>

951
01:17:54,625 --> 01:17:56,034
<i>'தாத்தா' என்று சொல்லுங்கள்.</i>

952
01:17:56,101 --> 01:17:58,077
<i>தாத்தா!</i>

953
01:17:58,432 --> 01:18:00,954
அவர் கிசுகிசுப்பது போல் இருக்கிறது
அவள் காதுக்குள்.

954
01:18:01,252 --> 01:18:02,403
அவன் தான்.

955
01:18:03,333 --> 01:18:04,349
நான் இருந்தவன்

956
01:18:05,126 --> 01:18:06,852
தேடுகிறது.

957
01:19:05,536 --> 01:19:06,236
வழி இல்லை!

958
01:19:13,985 --> 01:19:15,807
- உள்ளே போ!
- சீக்கிரம்!

959
01:19:16,066 --> 01:19:17,447
தயவுசெய்து ஒரு கருத்து!

960
01:19:17,543 --> 01:19:18,886
குழந்தை எங்கே?

961
01:19:19,778 --> 01:19:21,091
நான் கட்டமைக்கப்பட்டேன்!

962
01:19:21,158 --> 01:19:24,160
நான் அதை செய்யவில்லை, நான் அப்பாவி!

963
01:19:27,104 --> 01:19:28,121
மூடு!

964
01:19:29,666 --> 01:19:30,720
புரியவில்லையா?

965
01:19:31,171 --> 01:19:33,348
அவரது நோக்கம் தெளிவாக இல்லை.

966
01:19:33,568 --> 01:19:35,649
சொந்த பேரக்குழந்தையை கடத்துவது ஏன்?

967
01:19:36,321 --> 01:19:39,102
பணமே முக்கிய நோக்கம்

968
01:19:39,237 --> 01:19:40,608
இந்த நிகழ்வுகளில் பெரும்பாலானவற்றின் பின்னால்.

969
01:19:41,701 --> 01:19:44,933
நாட்டில் சுத்தமான காற்று

970
01:19:45,345 --> 01:19:46,880
உங்கள் ஆன்மாவை சுத்தம் செய்திருக்க வேண்டும்.

971
01:19:47,551 --> 01:19:50,975
மக்கள் மிகக் குறைந்த விலையில் கொலை செய்கிறார்கள்
இப்போதெல்லாம் இதை விட.

972
01:19:51,522 --> 01:19:53,948
நீ அவ்வளவு அப்பாவி இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

973
01:19:54,696 --> 01:19:57,027
இதை சேமிப்பகத்தில் கண்டேன்
அங்கு HAN நடைபெற்றது.

974
01:19:59,204 --> 01:20:00,575
அவருடைய சாட்சியைப் போலவே.

975
01:20:02,119 --> 01:20:03,673
ஒரு குரல் மறைந்துள்ளது...

976
01:20:05,408 --> 01:20:06,204
டிடெக்டிவ்.

977
01:20:06,655 --> 01:20:08,669
விருந்தோம்பல் மெல்லியதாக அணிகிறது

978
01:20:08,737 --> 01:20:10,712
நகரத்தின் இந்த பகுதியில்.

979
01:20:10,885 --> 01:20:13,023
தற்பெருமை வேண்டாம்.

980
01:20:13,407 --> 01:20:16,035
பலவீனமான சான்றுகள் இருப்பதால்,

981
01:20:17,128 --> 01:20:20,159
நீங்கள் ஒரு வாய்ப்பை இழக்கிறீர்கள்
உண்மையான சந்தேக நபரை பிடிக்க!

982
01:20:20,226 --> 01:20:20,764
பலவீனமான ஆதாரம்,

983
01:20:21,185 --> 01:20:22,336
நீ சொல்கிறாய்?

984
01:20:23,880 --> 01:20:26,459
உங்கள் இடத்தை அறிந்து கொள்ளுங்கள்!

985
01:20:27,553 --> 01:20:30,438
உங்களால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது

986
01:20:30,439 --> 01:20:32,223
15 வருடங்களுக்கு முன்பிருந்த சொந்த தவறுகள்!

987
01:20:34,304 --> 01:20:35,963
KANG க்கு நீங்களே சொன்னீர்கள்,

988
01:20:36,069 --> 01:20:38,275
நீங்கள் விரும்பியது

989
01:20:38,342 --> 01:20:40,193
இதே போன்ற வழக்கு.

990
01:20:42,600 --> 01:20:45,449
என் வழக்கை நீங்கள் உறிஞ்சி விடமாட்டேன்
உனது கிளஸ்டர் ஃபக்,

991
01:20:45,506 --> 01:20:47,875
எப்படியாவது உங்களை மீட்டுக்கொள்ளுங்கள்.

992
01:20:48,383 --> 01:20:49,947
அதை உங்கள் தலை வழியாகப் பெறுங்கள்,

993
01:20:50,502 --> 01:20:53,600
இந்த வழக்குக்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

994
01:20:55,432 --> 01:20:57,312
நீங்கள் என்னைத் தேடினீர்கள்

995
01:20:57,696 --> 01:20:58,980
என் வழக்கு காரணமாக.

996
01:20:59,047 --> 01:21:03,296
ஒரே மாதிரியான சில குணாதிசயங்களால்!

997
01:21:03,460 --> 01:21:05,665
நான் உன்னால் சலித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்!

998
01:21:10,527 --> 01:21:11,582
நீங்கள் கூடாதா

999
01:21:12,264 --> 01:21:14,978
குறைந்தபட்சம் சொல்லுங்கள்
சந்தேக நபரால் பாதிக்கப்பட்டவரா?

1000
01:21:18,151 --> 01:21:18,718
எங்கே

1001
01:21:19,686 --> 01:21:21,096
அப்போது குழந்தையா?

1002
01:21:21,729 --> 01:21:23,877
உனக்கு மனிதன் கிடைத்தான்,
எனவே குழந்தை எங்கே?

1003
01:21:23,878 --> 01:21:24,578
<i>நாங்கள்,</i>

1004
01:21:26,659 --> 01:21:29,114
என்று அனுமானிக்கிறார்கள்
அவன் அவளைக் கொன்றான்.

1005
01:21:29,986 --> 01:21:30,820
அவளை கொன்றாரா?

1006
01:21:30,888 --> 01:21:33,218
உடல் மீட்கப்படாவிட்டால்,

1007
01:21:33,219 --> 01:21:35,836
தவிர்க்க முடியும் என்பது அவருக்குத் தெரியும்
சிசுக்கொலை குற்றச்சாட்டு.

1008
01:21:36,642 --> 01:21:40,028
ஒருவேளை... அவளை புதைத்திருக்கலாம்
ஒதுக்குப்புறமான பகுதியில்.

1009
01:21:40,833 --> 01:21:42,876
கடத்தல் மற்றும் சிசுக்கொலை,

1010
01:21:43,778 --> 01:21:45,120
குறைந்தது 15 ஆண்டுகள் ஆகும்.

1011
01:21:47,393 --> 01:21:48,640
நீங்களே கேளுங்கள்!

1012
01:21:49,349 --> 01:21:51,104
நீங்கள் அவரை குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்

1013
01:21:51,172 --> 01:21:52,188
அரைகுறை ஆதாரத்துடன்.

1014
01:21:52,255 --> 01:21:53,751
மைந்தனின் மகனே!

1015
01:21:55,525 --> 01:21:58,623
- அவனை என் பார்வையிலிருந்து விலக்கு!
- நீங்கள் உண்மையான பெர்ப்பை அனுமதிக்கிறீர்கள்

1016
01:21:58,690 --> 01:22:01,146
உங்கள் விரல்கள் வழியாக நழுவ,

1017
01:22:01,223 --> 01:22:03,773
- அதை நீ மறக்காதே.
- பிடிவாதமான பாஸ்டர்ட்!

1018
01:22:05,154 --> 01:22:06,142
இங்கே வா.

1019
01:22:09,057 --> 01:22:10,237
இது அரைகுறையா?

1020
01:22:10,688 --> 01:22:11,867
<i>குரல் பகுப்பாய்வு அறிக்கை.</i>

1021
01:22:12,194 --> 01:22:14,400
HAN இன் குரல் பொருந்துகிறது

1022
01:22:15,109 --> 01:22:16,030
கட்டண தொலைபேசி பதிவு.

1023
01:22:17,861 --> 01:22:18,811
<i>99.4% போட்டிக்கான வாய்ப்பு</i>

1024
01:22:18,888 --> 01:22:20,317
<i>பையை மாற்றி</i>

1025
01:22:20,384 --> 01:22:22,906
<i>அதை தூக்கி எறியுங்கள்
வடக்கு வேலி.</i>

1026
01:22:23,395 --> 01:22:26,081
<i>என்னை உறிஞ்சி எடுக்கிறீர்களா?</i>

1027
01:22:29,063 --> 01:22:31,480
குரல் ரேகை கைரேகை போன்றது,

1028
01:22:31,557 --> 01:22:33,657
நீங்கள் அதை போலி செய்ய முடியாது

1029
01:22:34,242 --> 01:22:35,125
நீங்கள் எவ்வளவு டாக்டர்.

1030
01:22:36,064 --> 01:22:36,898
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

1031
01:22:37,732 --> 01:22:38,212
என்ன?

1032
01:22:39,556 --> 01:22:40,667
நீங்கள் அதை சிதைத்தீர்களா?

1033
01:22:41,665 --> 01:22:42,231
ஏய்!

1034
01:22:43,104 --> 01:22:44,351
வாயைக் கவனி!

1035
01:22:45,894 --> 01:22:46,719
<i>Det. KANG.</i>

1036
01:22:47,199 --> 01:22:48,858
கேப்டன் உங்களைக் கேட்கிறார்.

1037
01:22:49,318 --> 01:22:49,951
சரி.

1038
01:22:52,358 --> 01:22:53,375
அதைப் பாருங்கள்.

1039
01:23:13,601 --> 01:23:14,550
என்ன

1040
01:23:14,848 --> 01:23:16,315
நரகம் நடக்கிறதா?

1041
01:23:16,929 --> 01:23:19,230
என் பழைய ஞாபகம்
கடத்தல் வழக்கு?

1042
01:23:19,461 --> 01:23:21,187
- என்ன?
- வா, நீயா?

1043
01:23:22,309 --> 01:23:25,311
தீர்க்கப்படாத வழக்கு?
நீங்கள் வெறித்தனமாகப் போனவர்?

1044
01:23:25,828 --> 01:23:26,970
இன்னும் உண்டு

1045
01:23:27,431 --> 01:23:28,294
பதிவு?

1046
01:23:28,802 --> 01:23:29,501
சரி...

1047
01:23:30,404 --> 01:23:31,612
உங்களிடம் இருக்கிறதா இல்லையா?

1048
01:23:32,072 --> 01:23:36,503
பொறுத்து, நான் இருக்கலாம்
உண்டு, இல்லாமலும் இருக்கலாம்.

1049
01:23:38,853 --> 01:23:40,704
சரி, சரி,
இந்த முறை நான் பணம் தருகிறேன்.

1050
01:23:42,535 --> 01:23:43,389
இதைப் பாருங்கள்.

1051
01:23:46,439 --> 01:23:49,287
எனது வாழ்வாதாரத்தை குழப்ப வேண்டாம்.

1052
01:23:50,400 --> 01:23:54,465
நான் உன்னை விடமாட்டேன்
இந்த நேரத்தில் என்னை திருட.

1053
01:23:54,628 --> 01:23:56,154
நான் பணம் தருகிறேன் என்றேன்.

1054
01:24:01,985 --> 01:24:04,372
<i>தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.</i>

1055
01:24:04,449 --> 01:24:07,067
<i>என்னை உறிஞ்சி எடுக்கிறீர்களா?</i>

1056
01:24:08,966 --> 01:24:09,446
ஏன்...

1057
01:24:10,050 --> 01:24:11,479
தரம் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறதா?

1058
01:24:12,419 --> 01:24:14,011
இந்த நகல் அசலில் இருந்துதா?

1059
01:24:14,912 --> 01:24:16,888
ஏன், ஏதோ தவறு?

1060
01:24:19,200 --> 01:24:22,106
<i>- நீங்கள் என்னை உறிஞ்சி எடுக்கிறீர்களா?</i>
- அங்கே இவ்வளவு சத்தம்.

1061
01:24:23,198 --> 01:24:23,832
காத்திருங்கள்.

1062
01:24:25,031 --> 01:24:26,526
<i>- நான் செய்யவில்லை,</i>
- அது விசித்திரமானது.

1063
01:24:26,594 --> 01:24:27,457
<i>நான் உண்மையில் செய்யவில்லை!</i>

1064
01:24:27,649 --> 01:24:29,759
ஆனால் அவள் குரல் சாதாரணமானது.

1065
01:24:30,851 --> 01:24:34,812
இரண்டு குரல்களும் இல்லை
எல்லாவற்றிலும் சமநிலை.

1066
01:24:35,302 --> 01:24:37,508
அவர் ஒரு வடிகட்டியைப் பயன்படுத்தினாலும்

1067
01:24:37,670 --> 01:24:39,646
தன் குரலை சிதைக்க,

1068
01:24:40,193 --> 01:24:42,082
அது மோசமாக இல்லை.

1069
01:24:42,945 --> 01:24:43,578
பார்.

1070
01:24:43,943 --> 01:24:46,753
உள்ள வித்தியாசத்தைப் பார்க்கவும்
அலைநீள உயரம்?

1071
01:24:48,325 --> 01:24:49,188
அது ஏன்?

1072
01:24:50,790 --> 01:24:51,969
எனக்குத் தெரியாது,

1073
01:24:52,708 --> 01:24:54,166
உண்மையைத் தான் சொல்கிறேன்.

1074
01:24:56,612 --> 01:24:57,925
சரி, சரி.

1075
01:24:58,338 --> 01:24:59,680
நீங்கள் என்ன பிறகு?

1076
01:25:02,145 --> 01:25:03,095
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்

1077
01:25:03,392 --> 01:25:06,145
குரல் என்றால்
சந்தேக நபர் 15 வருடங்களுக்கு முன்னர்

1078
01:25:06,432 --> 01:25:08,571
இந்த டேப்பில் உள்ளது.

1079
01:25:09,443 --> 01:25:11,582
துப்பறிவாளர், நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

1080
01:25:12,072 --> 01:25:15,745
பதிவு எங்கு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்,
மற்றும் அதை பகுப்பாய்வு செய்யலாம் ...

1081
01:25:18,976 --> 01:25:20,769
கூடுதல் நேரத்துடன் $3,000,

1082
01:25:21,028 --> 01:25:22,755
மற்றும் முன்கூட்டியே.

1083
01:25:23,551 --> 01:25:25,920
- சார்...
- இல்லை.

1084
01:25:26,629 --> 01:25:27,359
இல்லையா?

1085
01:25:27,943 --> 01:25:28,989
இல்லை, இல்லை.

1086
01:25:29,094 --> 01:25:30,140
உண்மையில் இல்லையா?

1087
01:25:30,628 --> 01:25:31,904
உண்மையில், தீவிரமாக!

1088
01:25:37,505 --> 01:25:39,711
நான் உன்னை அழைத்துச் சென்ற பட்டியை நினைவில் கொள்க

1089
01:25:39,807 --> 01:25:41,696
நீங்கள் எப்போது வருகைக்கு வந்தீர்கள்?

1090
01:25:42,022 --> 01:25:43,710
நீங்கள் உண்மையில் என்னை கிழித்துவிட்டீர்கள்.

1091
01:25:44,257 --> 01:25:46,559
நீங்கள் குடிபோதையில் இருந்தீர்கள்,
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை.

1092
01:25:46,884 --> 01:25:48,639
என்னை இப்படி செய்யப் போகிறாயா?

1093
01:25:49,157 --> 01:25:51,420
என் வாழ்வாதாரத்திலிருந்து
விசாரணை ஆகும்,

1094
01:25:51,555 --> 01:25:53,665
உங்கள் குடும்பத்தை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்

1095
01:25:53,732 --> 01:25:55,391
- என் தூக்கத்தில் செல் எண்கள்.
- திரு. ஓ, ஐயா.

1096
01:25:55,650 --> 01:25:57,990
நான் உண்மையில் சோதிக்க விரும்பினேன்
புகைப்பட எஸ்எம்எஸ் செயல்பாடு.

1097
01:25:59,074 --> 01:26:00,253
உன்னால் இதை என்னிடம் செய்ய முடியாது!

1098
01:26:06,851 --> 01:26:07,552
சுங்-ஹோ.

1099
01:26:09,576 --> 01:26:10,170
ஏய்!

1100
01:26:10,783 --> 01:26:11,685
எழுந்திரு!

1101
01:26:12,615 --> 01:26:13,756
எனக்கு முடிவு கிடைத்தது.

1102
01:26:14,725 --> 01:26:15,617
உங்களுக்கு புரிந்ததா?

1103
01:26:18,207 --> 01:26:19,453
அது எப்படி வெளியே வந்தது?

1104
01:26:21,410 --> 01:26:22,618
ஏற்கனவே வாருங்கள்!

1105
01:26:25,217 --> 01:26:26,013
முடிவான,

1106
01:26:27,969 --> 01:26:30,012
ஆனால் அது சிக்கலானது.

1107
01:26:31,873 --> 01:26:32,860
இரண்டு குரல்கள்,

1108
01:26:33,475 --> 01:26:36,476
அதாவது, நான்கு குரல்கள்
பொருத்தப்பட்டன.

1109
01:26:36,898 --> 01:26:37,665
நான்கு?

1110
01:26:38,376 --> 01:26:43,420
முதலில் இந்தக் குரலை ஒப்பிட்டுப் பார்த்தேன்
பழைய பதிவுடன்.

1111
01:26:44,417 --> 01:26:45,664
இதில் வேடிக்கை என்னவென்றால்,

1112
01:26:46,757 --> 01:26:50,363
அது பாதிக்கப்பட்டவருடன் பொருந்தியது,
சந்தேக நபர் அல்ல.

1113
01:26:50,469 --> 01:26:51,649
என்ன சொல்கிறாய்?

1114
01:26:52,224 --> 01:26:53,567
குழந்தையின் தாயுடன்?

1115
01:26:53,634 --> 01:26:54,564
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

1116
01:26:55,935 --> 01:26:59,522
தற்போதைய மற்றும் பழைய வழக்குகளின் சந்தேக நபர்கள்
போட்டியாகவும் உள்ளன.

1117
01:27:00,194 --> 01:27:01,891
இது குறைபாடற்ற போட்டி.

1118
01:27:02,946 --> 01:27:06,178
சந்தேக நபர் மட்டும் எப்படி என்பதை நினைவில் கொள்க

1119
01:27:06,888 --> 01:27:08,230
குரல் சேதமடைந்ததா?

1120
01:27:09,314 --> 01:27:11,136
காரணத்தை ஆராய்ந்தேன்

1121
01:27:11,558 --> 01:27:13,217
முதலில் அதன் பின்னால்.

1122
01:27:13,926 --> 01:27:14,685
இருந்தது

1123
01:27:14,943 --> 01:27:17,437
ஒரு கிளிக் ஒலி,
சுவிட்ச் போல,

1124
01:27:17,543 --> 01:27:20,122
அல்லது ஏதேனும் ஒரு பிளாஸ்டிக்கை அடிப்பது.

1125
01:27:22,050 --> 01:27:22,750
கேள்.

1126
01:27:29,924 --> 01:27:31,199
அது என்னவாக இருக்கும்?

1127
01:27:32,072 --> 01:27:33,530
இது தெரிந்ததாகத் தெரியவில்லையா?

1128
01:27:35,936 --> 01:27:38,459
அதே ஒலிதான்.

1129
01:27:39,811 --> 01:27:41,567
அதே? என்னவாக?

1130
01:27:45,728 --> 01:27:48,222
இது சந்தேக நபர்களின் பின்னணி

1131
01:27:48,452 --> 01:27:50,552
15 வருடங்களுக்கு முந்தைய பதிவு.

1132
01:27:50,658 --> 01:27:51,263
என்ன?

1133
01:27:51,905 --> 01:27:52,768
எனவே

1134
01:27:53,727 --> 01:27:56,068
அசல் சந்தேக நபர்
பதிவு பயன்படுத்தப்பட்டது

1135
01:27:56,518 --> 01:27:57,947
தற்போதைய வழக்கில்?

1136
01:27:58,023 --> 01:27:58,714
பிங்கோ.

1137
01:27:59,750 --> 01:28:01,755
எனவே பயங்கரமான தரம்
ஒலியின்.

1138
01:28:03,844 --> 01:28:06,118
இதைக் கேளுங்கள்.

1139
01:28:07,748 --> 01:28:10,300
<i>என்னை உறிஞ்சி எடுக்கிறீர்களா?</i>

1140
01:28:11,201 --> 01:28:14,241
அவரது குரல் தரம் மிகவும் குறைவு
அவர் பேசும் போது,

1141
01:28:15,939 --> 01:28:20,311
ஆனால் மோட்டார் சைக்கிள் சத்தம்
பின்னணியில் தெளிவாக உள்ளது.

1142
01:28:20,868 --> 01:28:21,530
பிறகு...

1143
01:28:21,827 --> 01:28:23,035
இது முடிவானது.

1144
01:28:24,991 --> 01:28:25,826
எனவே

1145
01:28:26,469 --> 01:28:28,358
ஒரு பதிவு பயன்படுத்தப்பட்டிருந்தால்,

1146
01:28:28,550 --> 01:28:31,964
ஏன் அவன் குரல் ஒரே மாதிரி இல்லை
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு போல?

1147
01:28:32,069 --> 01:28:33,000
ஏனெனில்

1148
01:28:33,536 --> 01:28:35,445
டேப் காலப்போக்கில் சிதைந்தது.

1149
01:28:36,999 --> 01:28:41,333
காந்த நாடாக்கள் சிதைகின்றன
15 ஆண்டுகளில் மிக அதிகமாக.

1150
01:28:42,110 --> 01:28:45,083
குறிப்பாக உடன்
நீடித்த பின்னணி,

1151
01:28:45,218 --> 01:28:47,606
- டேப் இன்னும் நீண்டுள்ளது.
<i>- அம்மா,</i>

1152
01:28:48,871 --> 01:28:50,042
<i>மன்னிக்கவும்.</i>

1153
01:28:50,118 --> 01:28:51,739
<i>பார், அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.</i>

1154
01:28:55,461 --> 01:28:57,464
<i>உங்கள் செல்லை காரில் விட்டு விடுங்கள்.</i>

1155
01:28:59,201 --> 01:29:00,476
'தாத்தா' என்று சொல்லுங்கள்.

1156
01:29:01,119 --> 01:29:03,324
தாத்தா!

1157
01:29:11,140 --> 01:29:12,032
<i>திருமதி. யூன் ஹா-கியுங்.</i>

1158
01:29:12,359 --> 01:29:13,020
<i>பதிலளிக்கவும்.</i>

1159
01:29:14,210 --> 01:29:17,250
இது ஹா-கியுங்,
விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.

1160
01:29:17,317 --> 01:29:20,760
<i>எனக்கு தொடர்புத் தகவல் தேவை
பின்வரும் பெயர்களுக்கு.</i>

1161
01:29:21,536 --> 01:29:25,795
<i>சோய் சாங்-ஜின், 560224-1451090,</i>

1162
01:29:26,687 --> 01:29:30,974
<i>YOON Jae-ho, 631215-1450266,</i>

1163
01:29:31,655 --> 01:29:36,325
ஹான் சுல், 5807...

1164
01:30:39,267 --> 01:30:40,312
<i>போம்!</i>

1165
01:30:41,185 --> 01:30:42,844
<i>மோசமான போக்குவரத்து?</i>

1166
01:30:43,295 --> 01:30:44,580
<i>தாத்தா!</i>

1167
01:30:51,619 --> 01:30:53,442
தாத்தாவை பிடிக்குமா?

1168
01:30:54,305 --> 01:30:55,139
அப்படியா?

1169
01:31:02,370 --> 01:31:03,646
<i>நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?</i>

1170
01:31:03,713 --> 01:31:04,797
<i>தாத்தா!</i>

1171
01:31:32,033 --> 01:31:33,941
<i>அம்மா!</i>

1172
01:31:43,935 --> 01:31:47,205
<i>சகோ, இது CHA,
நான் அவளது செல்லை முக்கோணமாக்கினேன்.</i>

1173
01:31:47,262 --> 01:31:49,248
<i>அவள் குரல் அஞ்சலைப் பார்த்தாள்
நேற்று இரவு.</i>

1174
01:31:49,249 --> 01:31:51,636
<i>இது போஹாங் நகரம், கேப் ஹோமி...</i>

1175
01:32:20,609 --> 01:32:22,364
இதுதான் ஒரே வழி.

1176
01:32:22,814 --> 01:32:24,895
நீ என்ன செய்தாய் தெரியுமா?

1177
01:32:26,402 --> 01:32:27,926
நான் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை,

1178
01:32:28,511 --> 01:32:30,525
உனக்கு புரியாது.

1179
01:32:33,124 --> 01:32:36,538
சரி, என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
நான் முயற்சித்தாலும்.

1180
01:32:37,123 --> 01:32:38,850
இதை எப்படி செய்திருக்க முடியும்?

1181
01:32:38,851 --> 01:32:40,163
எல்லா மக்களிலும் நீங்கள்?

1182
01:32:40,739 --> 01:32:43,492
அவன் சிரிப்பதைப் பார்த்ததும்,

1183
01:32:44,422 --> 01:32:46,177
என்னால் என்னை அடக்க முடியவில்லை.

1184
01:32:46,944 --> 01:32:49,188
நான் மிகவும் வேதனையில் வாழ்கிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும்,

1185
01:32:49,734 --> 01:32:50,809
மற்றும் என் குழந்தை

1186
01:32:51,298 --> 01:32:52,861
இன்னும் புதைக்கப்பட்டுள்ளது

1187
01:32:52,928 --> 01:32:54,846
- குளிர்ந்த அழுக்கு...
- அப்படியிருந்தும், இது சரியல்ல!

1188
01:32:54,847 --> 01:32:56,026
ஏன் இல்லை?

1189
01:32:56,736 --> 01:32:58,980
அவர்கள் எனக்கு மிகவும் வலியை ஏற்படுத்தினார்கள்,

1190
01:32:59,076 --> 01:33:00,485
நான் ஏன் அவர்களுக்கு திருப்பிச் செலுத்த முடியாது?

1191
01:33:01,252 --> 01:33:04,158
சொல்லுங்கள், என்னால் ஏன் முடியாது?

1192
01:33:04,773 --> 01:33:07,736
- ஒருவேளை நான் அவரைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்!
- உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்!

1193
01:33:10,881 --> 01:33:11,677
நான் எப்போது...

1194
01:33:12,579 --> 01:33:14,746
என்று கேட்டேன்
அவர் மீண்டும் அதற்குத் திரும்பினார்,

1195
01:33:16,166 --> 01:33:17,691
நான் மிகவும் உழைத்தேன்.

1196
01:33:19,935 --> 01:33:21,498
'நான் அவனைப் பிடிப்பேன்.

1197
01:33:22,246 --> 01:33:23,589
இந்த முறை நிச்சயம்'.

1198
01:33:24,740 --> 01:33:26,591
அவன் குரலைக் கண்டுபிடித்த பிறகு

1199
01:33:27,904 --> 01:33:29,765
டேப்பில், அது அவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1200
01:33:31,588 --> 01:33:34,522
- ஆனால் நீங்கள் ஏன்?
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1201
01:33:36,229 --> 01:33:39,164
எனக்கு இன்னும் 2 மணி நேரம் இருக்கிறது என்று யார் சொன்னது?

1202
01:33:40,257 --> 01:33:43,125
யார் என்னை மறக்கச் சொன்னது
வழக்கு பற்றி?

1203
01:33:53,732 --> 01:33:55,141
நான் வேறு வழியில் பார்க்கிறேன்.

1204
01:33:56,071 --> 01:33:57,376
இப்போதே கிளம்பு,

1205
01:33:57,989 --> 01:33:58,939
மற்றும்

1206
01:33:59,524 --> 01:34:00,665
நான் குழந்தையை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1207
01:34:01,279 --> 01:34:03,226
இல்லை, உன்னால் முடியாது!

1208
01:34:03,456 --> 01:34:07,492
நீங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்ல முடியாது,
இப்போது இல்லை, உங்களால் முடியாது!

1209
01:34:07,493 --> 01:34:09,411
நீங்கள் நீங்களே இல்லை.

1210
01:34:09,412 --> 01:34:12,346
இல்லை, நான் இல்லை மற்றும் நான் கவலைப்படவில்லை.

1211
01:34:12,423 --> 01:34:14,015
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று யோசி.

1212
01:34:14,082 --> 01:34:15,751
ஆனால் நீங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

1213
01:34:15,752 --> 01:34:18,168
இது நேரம் அல்ல!

1214
01:34:19,136 --> 01:34:20,355
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

1215
01:34:20,834 --> 01:34:22,627
எதற்கு நேரம்?

1216
01:34:23,107 --> 01:34:26,176
அவர் மனந்திரும்பவில்லை
அவர் செய்ததற்காக!

1217
01:34:27,077 --> 01:34:30,041
அவர் பணம் கொடுக்க வேண்டாமா
15 வருடங்களுக்கு முன்பு என்ன செய்தார்?

1218
01:34:30,885 --> 01:34:32,476
அது நீதியல்லவா?

1219
01:34:33,474 --> 01:34:35,133
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது

1220
01:34:35,555 --> 01:34:37,310
நான் எப்படி சகித்தேன்

1221
01:34:37,598 --> 01:34:39,161
கடந்த 15 ஆண்டுகளாக.

1222
01:34:40,542 --> 01:34:44,320
நீங்கள் தான் பார்க்க வேண்டும்

1223
01:34:44,321 --> 01:34:46,939
ஒரு நொடிக்கு வேறு வழி.

1224
01:34:49,222 --> 01:34:50,085
தயவுசெய்து!

1225
01:34:50,429 --> 01:34:52,195
விசாரணை முடியும் வரை,

1226
01:34:52,799 --> 01:34:55,618
அவர் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் இருக்கும் வரை!

1227
01:34:55,973 --> 01:34:59,963
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்
அதுவரை அவளை வைத்திரு.

1228
01:35:00,164 --> 01:35:03,070
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், தயவுசெய்து.

1229
01:35:04,959 --> 01:35:07,549
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து...

1230
01:36:00,383 --> 01:36:01,284
நேருக்கு நேர்

1231
01:36:02,722 --> 01:36:04,448
இறுதியாக உன்னுடன்.

1232
01:36:07,815 --> 01:36:08,860
ஏன் செய்தாய்?

1233
01:36:09,858 --> 01:36:11,104
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1234
01:36:11,651 --> 01:36:13,694
ஏன் இவ்வளவு கொடூரமான குற்றத்தை செய்ய வேண்டும்?

1235
01:36:15,774 --> 01:36:17,060
நானும் அதையே பதில் சொன்னேன்

1236
01:36:17,760 --> 01:36:19,966
நேற்று இரவு நூற்றுக்கணக்கான முறை.

1237
01:36:20,896 --> 01:36:23,773
- நான் பாதிக்கப்பட்டவன்...
- 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

1238
01:36:34,974 --> 01:36:36,835
இந்த ஓவியத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

1239
01:36:37,603 --> 01:36:39,099
டெலிவரி செய்பவரின் சாட்சியம்,

1240
01:36:39,655 --> 01:36:42,206
நீங்கள் ஒரு வேனை திருடுவதை யார் பார்த்தார்கள்.

1241
01:36:42,916 --> 01:36:44,574
அவர்தான் ஒரே சாட்சி.

1242
01:36:50,722 --> 01:36:51,931
கூட இல்லை

1243
01:36:52,448 --> 01:36:54,174
நெருங்கிய குடுத்து.

1244
01:36:55,076 --> 01:36:56,928
வழக்கில் ஆச்சரியமில்லை

1245
01:36:57,282 --> 01:36:59,670
தண்டவாளத்தை விட்டு வெளியேறியது.

1246
01:37:02,336 --> 01:37:04,581
இதய குறைபாடு அறுவை சிகிச்சை.

1247
01:37:06,115 --> 01:37:08,502
வெற்றி என்று கேள்விப்பட்டேன்.

1248
01:37:09,222 --> 01:37:10,268
12 வயது.

1249
01:37:10,785 --> 01:37:12,799
ஹான் ஜங்-இயோன்

1250
01:37:13,279 --> 01:37:15,648
இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைத்தது.

1251
01:37:15,811 --> 01:37:17,087
ஜூலை 19,

1252
01:37:17,566 --> 01:37:18,746
அது இருந்தது

1253
01:37:19,167 --> 01:37:23,128
போமின் ஆரம்பம்
தாயின் இரண்டாவது வாழ்க்கை,

1254
01:37:23,426 --> 01:37:24,634
ஆனால்

1255
01:37:25,411 --> 01:37:26,868
ஆண்டுவிழா

1256
01:37:27,166 --> 01:37:28,700
உங்கள் புதிய வாழ்க்கை.

1257
01:37:29,764 --> 01:37:30,589
ஆனால் கூட

1258
01:37:31,971 --> 01:37:34,723
கடைசி நாள்

1259
01:37:35,423 --> 01:37:37,466
உங்கள் குற்றத்தின் சட்டம்
வரம்புகள்.

1260
01:37:45,061 --> 01:37:47,842
நீங்கள் வாழ்ந்தீர்கள்
15 ஆண்டுகளாக ஒரு ராத்தோலில்

1261
01:37:48,610 --> 01:37:51,391
மற்றும் காத்திருந்தார்
இந்த நாள் வரும்.

1262
01:37:55,074 --> 01:37:57,692
- என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை...
- வாயை மூடு!

1263
01:37:59,783 --> 01:38:01,374
15 வருடங்களுக்கு முன்பு அந்த இரவில்

1264
01:38:02,660 --> 01:38:03,907
நீங்கள் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தீர்கள்

1265
01:38:04,223 --> 01:38:07,676
திருடப்பட்ட வேனில் ஆற்றங்கரை சாலை.

1266
01:39:10,435 --> 01:39:12,862
<i>அம்மா!</i>

1267
01:42:08,903 --> 01:42:09,881
சுஹ்-ஜின்,

1268
01:42:10,563 --> 01:42:11,454
சுஹ்-ஜின்,

1269
01:42:12,289 --> 01:42:14,523
சுஹ்-ஜின், தேன், அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.

1270
01:42:14,945 --> 01:42:16,326
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

1271
01:42:16,642 --> 01:42:17,505
சுஹ்-ஜின்,

1272
01:42:17,860 --> 01:42:19,231
தயவுசெய்து எழுந்திரு.

1273
01:42:19,558 --> 01:42:20,958
அன்பே, கண்களைத் திற.

1274
01:43:35,005 --> 01:43:36,223
எவ்வளவு தீங்கு தெரியுமா

1275
01:43:37,442 --> 01:43:39,484
நீங்கள் உண்டாக்கினீர்களா?

1276
01:43:40,961 --> 01:43:42,275
அவளுடைய அம்மா எப்படி வாழ்ந்தாள்

1277
01:43:43,042 --> 01:43:44,836
15 ஆண்டுகளாக?

1278
01:43:46,342 --> 01:43:49,209
நான் கண்களை மூடும்போது,
அன்று இரவு இன்னும் என்னால் கேட்க முடிகிறது.

1279
01:43:50,494 --> 01:43:51,645
அந்த வலி,

1280
01:43:52,805 --> 01:43:54,839
உதவியற்ற அழுகை.

1281
01:43:58,118 --> 01:43:59,672
நான் உங்கள் இடத்தைப் பார்த்தேன்

1282
01:44:00,804 --> 01:44:03,134
சாலையில் ஒரு பூ.

1283
01:44:04,583 --> 01:44:06,749
தலை குனிந்தாய்
சிறிது நேரம்,

1284
01:44:07,556 --> 01:44:08,965
நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்து கொண்டிருந்தீர்களா?

1285
01:44:09,215 --> 01:44:10,049
அல்லது

1286
01:44:11,583 --> 01:44:13,310
அவளிடம் மன்னிப்பு கேட்டதா?

1287
01:44:18,719 --> 01:44:19,515
இல்லை,

1288
01:44:20,416 --> 01:44:21,365
நீங்கள் தான்

1289
01:44:21,826 --> 01:44:23,552
விரும்பினார்
உங்களை வாழ்த்துங்கள்.

1290
01:44:23,840 --> 01:44:27,139
கொண்டாடப்படுகிறது
இருளில் இருந்து வெளியே வந்து,

1291
01:44:27,973 --> 01:44:29,431
மற்றும் உங்களை ஆறுதல்படுத்துகிறது

1292
01:44:29,987 --> 01:44:31,742
மன்னிப்பு வாங்குதல்

1293
01:44:32,672 --> 01:44:34,371
ஒரு பூவுடன்.

1294
01:44:36,710 --> 01:44:37,852
அதை பாத்து,

1295
01:44:39,462 --> 01:44:41,400
உன்னால் மன்னிக்க முடியாது

1296
01:44:41,860 --> 01:44:43,683
நீங்களே, மற்றும் நீங்கள் இல்லை

1297
01:44:45,025 --> 01:44:46,137
அதற்கு தகுதியானவர்.

1298
01:44:49,254 --> 01:44:53,081
ஒரு குழந்தையை கடத்த உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
உங்கள் சொந்தத்தை காப்பாற்ற?

1299
01:44:56,927 --> 01:44:58,039
துப்பறிவாளர்,

1300
01:44:59,554 --> 01:45:00,638
நீங்கள் திருமணமானவரா?

1301
01:45:02,815 --> 01:45:03,486
என்ன?

1302
01:45:04,196 --> 01:45:06,133
<i>நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு குழந்தையை வளர்த்திருக்கிறீர்களா?</i>

1303
01:45:08,004 --> 01:45:09,346
உங்கள் குழந்தையை எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறேன்

1304
01:45:10,276 --> 01:45:12,761
விளிம்பில்
ஒரு நோயால் மரணம்?

1305
01:45:14,017 --> 01:45:15,648
உயிரை விரக்தியுடன் பிடித்துக்கொண்டு,

1306
01:45:16,961 --> 01:45:20,922
ஆனால் உன்னால் முடியாது
அவளுக்காக எதையும்,

1307
01:45:22,150 --> 01:45:24,796
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்

1308
01:45:26,149 --> 01:45:28,191
நான் என்ன உணர்ந்தேன்?

1309
01:45:34,243 --> 01:45:35,010
ஆம்,

1310
01:45:36,286 --> 01:45:38,492
நான் அந்தக் குழந்தையை எடுத்தேன். மற்றும்

1311
01:45:38,846 --> 01:45:40,573
என் மகளைக் காப்பாற்றினேன்

1312
01:45:41,925 --> 01:45:43,162
மீட்கும் பொருளுடன்.

1313
01:45:44,160 --> 01:45:45,886
அந்தப் பெண்மணி இருந்திருப்பார்

1314
01:45:46,403 --> 01:45:48,379
- அதையே செய்தேன்.
- உங்கள் மூடு

1315
01:45:48,446 --> 01:45:49,856
குடுத்து வாய்!

1316
01:45:50,048 --> 01:45:52,225
நான் அவளை கொல்ல நினைக்கவில்லை.

1317
01:45:52,733 --> 01:45:55,936
அந்த பிச் என்றால்
என் பேச்சைக் கேட்டான்

1318
01:45:55,937 --> 01:45:58,813
மற்றும் ஓடவில்லை,
அவள் உயிருடன் இருப்பாள்!

1319
01:45:58,814 --> 01:46:01,374
ஆனால் அவள் அலறியடித்து ஓடினாள்!

1320
01:46:02,851 --> 01:46:06,946
அன்றிரவு, நான் என் பாவங்களைச் செலுத்தினேன்.

1321
01:46:07,167 --> 01:46:09,344
அன்று நான் மன்னிக்கப்பட்டேன்,

1322
01:46:09,670 --> 01:46:10,619
கடன்

1323
01:46:10,917 --> 01:46:12,508
தீர்த்து வைக்கப்பட்டுள்ளது.

1324
01:46:12,576 --> 01:46:13,506
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

1325
01:46:28,544 --> 01:46:29,379
உனக்கு வேண்டுமா.

1326
01:46:30,817 --> 01:46:32,610
பத்திரமாக வீடு திரும்ப போம்?

1327
01:46:34,816 --> 01:46:36,092
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1328
01:46:38,020 --> 01:46:38,883
போம்...

1329
01:46:40,445 --> 01:46:42,047
என்னுடன் உள்ளது.

1330
01:46:48,166 --> 01:46:49,719
வெல்லிங் அப்

1331
01:46:50,333 --> 01:46:52,098
குழந்தையின் முதல் குறிப்பு?

1332
01:46:54,725 --> 01:46:56,413
பாதிக்கப்பட்டவரின் கண்ணீர்.

1333
01:46:57,862 --> 01:47:00,316
இங்குதான் நான் தவறு செய்தேன்.

1334
01:47:01,027 --> 01:47:02,484
நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள்
பாதிக்கப்பட்டவருக்கு நீங்களே

1335
01:47:03,165 --> 01:47:06,943
இவை அனைத்திற்கும் காரணம் அல்ல

1336
01:47:07,750 --> 01:47:09,916
அந்த நேரத்தில் வழக்குகள்.

1337
01:47:25,280 --> 01:47:26,777
நாங்கள் போகிறோம்

1338
01:47:28,196 --> 01:47:30,047
ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள்.

1339
01:47:42,629 --> 01:47:43,771
Det. கேங்.

1340
01:47:44,836 --> 01:47:46,840
போம் எங்கே என்று இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தேன்.

1341
01:47:48,710 --> 01:47:50,015
எனக்கு HAN Chul கிடைத்தது

1342
01:47:50,273 --> 01:47:52,220
முழு வாக்குமூலம்,

1343
01:47:52,642 --> 01:47:55,673
அவர் எனக்கு இருப்பிடத்தைக் கொடுத்தார்
குழந்தை எங்கே.

1344
01:48:00,765 --> 01:48:04,515
<i>ஒரு மறைவான அறை உள்ளது
நீர்த்தேக்கக் கிடங்கில்,</i>

1345
01:48:05,858 --> 01:48:07,996
<i>அவளை அங்கே காணலாம்.</i>

1346
01:48:22,046 --> 01:48:23,610
<i>இந்த நீதிமன்றம் உங்களுக்குத் தீர்ப்பளிக்கிறது</i>

1347
01:48:23,686 --> 01:48:27,062
<i>15 ஆண்டுகள் வரை சிறைத்தண்டனை.</i>

1348
01:48:59,909 --> 01:49:03,621
சுஹ்-ஜின், அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.

1349
01:49:35,806 --> 01:49:38,204
<i>YOON Suh-jin 1990-1997.</i>

1350
01:49:52,896 --> 01:49:55,553
போம், படம் எடுக்கலாம்.

1351
01:49:55,744 --> 01:49:57,337
இங்கேயே நில்.